|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM097
1253 (n.st.), 25 janvier
Type de document: charte: accord
Objet: Accord passé entre Jacques évêque de Metz et Robert d'Esch, au sujet des charrois du Jarnisy dont Jacques doit percevoir les deux tiers et Robert le tiers; ils règlent aussi les questions touchant leurs bateaux, les maires de Conflans, Porcher et Grehière et s'engagent à ne rien acquérir l'un sans l'autre dans la seigneurie.
Auteur: non annoncé
Disposant: Jacques évêque de Metz, Robert seigneur d'Esch
Sceau: Jacques évêque de Metz, Robert seigneur d'Esch et Jean évêque de Verdun
Bénéficiaire: Jacques évêque de Metz et Robert seigneur d'Esch
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun [pal]
Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 626, no 155, layette Conflans-en-Jarnisy
Édition antérieure: MARICHAL, Cartulaire de l'évêché de Metz; Mettensia IV, pp. 571-74
Verso: Lettres de i-acort lou bestenz dou charroi (XIIIe s.)
1 Conue
chose
soit
à
touz
2 ke
dou
bestans
ki
ieret
entre
mon
signor
Jakon,
par
la
grace
de
Deu
eveske
de
Mez
d'une
part,
et
lou
sig\2nor
Robert,
signor
d'Aixe
d'autre,;
dou
charroi
don
Jernezi,·
il
s'an
sunt
acordei
en
tel
maniere·
ke
de
tout
lou
charroi
ke
l'eveske
prant
\3
ou
ses
commandemans
ou
Jernezi,;
li
eveskes
en
ait
les
dous
pars
et
li
sires
Robers
d'Aixe
lou
tiers,·
arreis
lou
charroi
dou
foen
des
brulles
l'e\4veske·
et
des
bleis
de
ses
croveies
com
li
charroiet
sans
partir
à
signor
d'Aixe,;
en
sa
grange
et
de
la
grange
à
Mez
ou
ausi-long·
et
des
closures,
\5
ensi
com
hom
ait
fait
en-jusk'eci.·
3 Et
li
eveskes·
doit
avoir
sans
partir
à
signor
Robert
les
chevauchiés
et
lou
charroi
dou
Jernezi
\6
por
son
eveschié
deffandre
et
por
les
fiés
de
l'eveschié,·
4 et
li
sires
Robers
ou
si
hoir
ki
tenront
lou
Jernezi
doient
avoir
sans
par\7tir
à
l'eveske
les
chevauchiés
et
lou
charroi
dou
Jernezi
por
deffandre
la
terre
de
Conflans
et
les
fiés;
ki
apandent
à
la
signorie
\8
de
Conflans.·
5 Ancor
est
à
savoir
ke
de
tout
lou
charroi
dou
Jernezi
ke
li
maires
ou
li
commandemans
l'eveske
fait
venir
à
Conflans
\9
por
lou
fuier
l'eveske,;
li
maires
ou
ses
commandemans
en
livret
lou
tiers
lou
signor
d'Aixe·
et
c'il
ne
li
donoit,
li
sires
d'Aixe
lou
prant
\10
ou
ses
commandemans.·
6 Aprés
est
à
savoir
ke
li
nef
l'eveske
vet
davant
par
toute
l'awe·
et
li
nef
lou
signor
d'Aixe
aprés·
et
les
neis
apeirs
\11
ensi
com
eles
suelent.·
7 Li
sires
d'Aixe
doit
tenir
franchemant
sans
partir
à
l'eveske
les
trois
maiours,·
c'est
à
savoir
de
Conflans,·
de
Por\12chiers·
et
de
Grehiere,·
arreis
les
droitures
ke
les
terres
devront
ke
il
tenront·
et
celes
doient
il
paier
ki-ki
soit
maires.·
\13
8 Des
homes
de
Jandelize
dont
li
sires
Thirris
et
Walterins,
ses
freres,
se
plaingnent
c'om
les
ait
desaisis,;
li
eveskes
vuelt
\14
bien
ke
li
sires
Thirris
et
ses
freres
i
praingnent
ceu
k'il
i
doient
panre.·
9 Li
eveskes
de
Mez,
ne
li
sires
d'Aixe
ne
se
pu\15ent
accrestre
li
uns
sans
l'autre
dedans
la
signorie
et
la
vourie
dou
Jernezi
ou
il
partent
ensamble,
arreiz
k'en
lor
de\16moinnes
et
en
lor
fiés,·
10 et
se
li
eveskes
ou
ses
commandemans
prenoit
niant
à
Hastrize
as
homes
Saint
Estiene,
ki
muevent
dou
\17
Jernezi,
li
sires
d'Aixe
i
ait
son
tiers;·
11 et
se
li
eveskes
lou
lassoit
par
sa
conscience
à
ceals
cui
il
en
cuideroit
faire
\18
tort,·
il
lou
puet
bien
faire·
ke
li
uns
ne
li
autres
n'i
penrit
niant,·
12 et
li
eveskes
ne
puet
as
homes
de
Saint
Estienne
ki
\19
dou
Jernezi
viennent
à
Stiavile·
niant
avoir
ke
li
sires
d'Aixe
n'i
ait
son
tiers·
ne
li
sires
d'Aixe
n'i
puet
niant
avoir
ke
li
eveskes
n'i
ait
les
dous
pars.·
13 En
tesmoignaige
de
ceste
chose
sunt
ses
lettres
seieleies
des
seielz
Jacon,
eves\20ke
de
Mez·
Jehan,
eslui
de
Verdun·
et
Robert,
signor
d'Aixe,·
14 kant
li
miliaires
corroit
par
mil
et
dous
cens·
et
cinc\21quante
et
dous
ans,·
lou
jor
de
la
Conversion
saint
Pol,·
|
|
[vers une autre interface]
