Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr013

1434.

Type de document: Délibération.

Objet: Délibérations du conseil de Digne.

Rédacteur: Commune de Digne.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de la préfecture de Digne.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 249.

1 Item, es estat ordenat que tota persona estranha ho privada, de qualque condition que sia, puesca et li sia licit adure et far adure vin ad aquesta present cioutat d'aysi a Sant Michel prochanament venent, e de la dicha festa de Sant Michel en hun an continuador et complidor et d'aqui avant contador, ambe aytal condition que d'aquel vin que adurian non se pague la petita reva per la premiara ves que aquel dich vin, ysent ^[1] de los ayses ^[i] en que l'aduran, se vendria en gros, sinon que lo dich vin, estant als dichs ayses, se vendessa a menu, e adonc se pague la reva grossa e petita, coma es acostumat.
2 Item, es agut ordenat que aquel capitol sobre escritz se devulgue per esta vila als luecs acostumas per vos de crida, atenduda la general coyson ^[ii] qu'es de las vinhas per esta vila et tot lo pays.
3 Item, es agut ordenat que lo blat que ha la vila se bayle a las panatieras entro a seschanta sestiers per pres de sieys gros lo sestiar, et que la vila lur en deja provesir d'autres seschanta sestiars a rason de sinc sous per sestiar, et que las dichas panatieras vendan aquellos .cxx. sestias a rason de um s. e d. .vj., enclusa la reva.

Notes de transcription
^[1] Il y avait ysera, qui a été raturé et remplacé par ysent.

Notes linguistiques
^[i] Ce mot désigne un récipient quelconque, vase ou tonneau; voir Mistral, AISE, et cf. ce passage d'un tarif de Romans (vers 1240): «Saumata scutellarum, coponorum, cyphorum, duos aizes; de honere unius hominis bachaczarum et graalorum et hujusmodi, datur unus aizesde leyda» (Rev. des Soc. sav., 5^e série, III, 67). Cf. aussi aizina, Roman d'Esther, vv. 53, 83 (Romania, XXI, 205, 206).
^[ii] La cuisson par le froid, la gelée des vignes; voir Mistral, COUIESOUN.