docAlpHPr006

1375.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte de 1375 rendu par deux citoyens qui agissent comme fermiers d'une taxe sur le vin et recevreurs d'une taille votée par le conseil pour rembourser un emprunt contracté afin de payer la part afférente à la cité de Sisteron dans une contribution consentie par le sénéchal de Provence en faveur d'une compagnie de Bretons.

Rédacteur: Commune de Sisteron.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de Sisteron.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 233-235.

Commentaire: «Le compte de 1375 […] présente, d'une façon régulière, un phénomène que je n'ai point observé dans les autres documents relatifs à Sisteron que je connais, c'est la perte de la dentale entre deux voyelles, et, lorsque ces deux voyelles sont des a, la production d'une mouillure à la place de la dentale disparue. Ainsi: culleor, culleors, culleos (cullidor), venduas (vendudas, perdua (perduda), crensiers, crensiar, crensaria (crezensiers, crezensaria, où les deux e sont fondus en un seul), aordenaya (azordenada), sennaya, senaya (senhada), enfixsaya (enfixada). La perte de la dentale entre deux voyelles différentes comme dans perdua, est surabondamment constatée pour toute la Haute Provence, par de nombreux textes; pour la production d'un y entre deux a, les exemples sont moins fréquents, mais on en a pourtant dès le commencement du XVe siècle, à Seyne, à Digne, etc. Je ne doute pas que tel ait été l'usage général dans une région étendu: actuellement, la finale latine -ata est -aio dans la Haute Provence. Si les exemple de -aia sont rares, c'est vraisemblablement parce que cette prononciation passait pour propre aux gavots et était réputée moins élégante que la finale -ada.» (Meyer 1909, p. 232)