Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr003

1536.

Type de document: Compte.

Objet: Extrait d'un compte établi par Anthoni Vigne, conseiller de Seyne.

Auteur: Anthoni Vigne, conseiller de Seyne.

Rédacteur: Commune de Seyne.

Support: Registre

Lieu de conservation: Archives de Seyne, CC 2.

Édition antérieure: Bulletin historique et philogique, 1902; Meyer 1909, p. 225.

1 La parcella de my, Anthoni Vigne, consol de Seyne, de l'an 1536, de l'argent que yeu ay agut de ladicte ville, et aussi de mas vacations que ay fach, et comment es ista despendut lo dict argent.
2 Primo, ay agut dal thesorier de ladite ville, como consta per una appodixa de ma man facha sive soubtasenhada, cincquanta escus au soleilh. == 50.
3 Plus, en non de ladite ville, ay emprunta, a Digne, de Joham Julbert? sabatier, sieys escus. == 6.
4 Item, ay empruntat audit Digne, dau frayre de mons. Jeham Remusa, dos escus au soleilh. == 2.
5 Item, de Jeham Grehiera?, de Pompieri ^[i], [dos] escus. == .ij..
6 Summa universalis presentis introitus est scutorum solis quinquaginta novem. == .lix. ^[1].
7 Item, oultra la soma susdicha, ay agut daud. thesaurier tres escus. == 3.
8 Summa scutorum sexaginta [duo], == 62.
9 Lodit argent es estat despendut et desborsat per las causas de la villa como s'ensec:
10 Premyerament, dis estre partit d'icy ambe aquelos que foron elegis en partie per fogagis anant a Digne, adjournat per lo lieutenent de mons. de Selhans, capitaine desditz elegis, a y anar a pie, como la villa ben sap, a despendut au Vernet ^[ii], per lo disnar dasdictz elegis que eran ambe ly, sept florins. ff. .vij..
11 Item, daldit Vernet a mandat yci ung home as s^ers consols ambe une letra missiva; au retour ly a donat dos gros. g. .ij..
12 Item, a despendut per losditz elegis au Brusquet ^[iii] per leur sopar, florins sept et demi. f, .vij., g. .vj..
13 Item, dis que ly et los dictz elegis entenderon que a Digne avie aquel matin quelques gensdarmas, et per ansis non disneron pas a Digne, mays retorneron disnar a Marcos ^[iv]; a pagat florins sieys. f. .vj..
14 Item, estre los dictz elegis arribas a Digne, dis aver mandat yci a Seyne ung homme per portar letres missives como las causas passavan; ly a donat grosses dos. g. .ij..
15 Item, dis que los dictz elegis, assemblas tous ensemble a Digne, doneron quelque requeste a Mons. le lieutenent de Digne, ambe favor dud. lieutenent de capitaine, per la quala requeste fon lod. consol adjournat per davant lod. lieutenent de seneschal, loqual ordonnet estre bailat as dictz elegis et a chescun d'elos per interim de que visquesson et se abelhesson de acotramentz, ung escu, como a baila en nombre trenta sieys escus en aqueles que s'ensegon.

Notes de transcription
^[1] Le total est 60, et non 59.

Notes linguistiques
^[i] Pompiery, com. de Seyne.
^[ii] Le Vernet, cant. de Seyne, au sud de cette ville, sur la route de Digne.
^[iii] Le Brusquet, cant. de La Javie.
^[iv] Marcoux, cant. de Digne entre Le Brusquet et Digne.