|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM084
1251, 7 mai ou 17 septembre
Type de document: charte: résultat d'enquête
Objet: Résultat de l'enquête faite par Jacques évêque de Metz et Renaut comte de Blieskastel, à la demande du duc de Lorraine Mathieu [II], sur son lit de mort, concernant ses droits et ceux de l'abbaye de Saint Pierre aux Nonains à Norroy: les hommes de la ville doivent au duc chaque année une charrée de vin, un muid de blé et un guetteur au château de Prény quand le duc y vient.
Auteur: Jacques évêque de Metz; Renaut comte de Blieskastel
Sceau: auteurs et Catherine duchesse de Lorraine
Bénéficiaire: Catherine duchesse de Lorraine
Autres Acteurs: [-]
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz [pal]
Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 2497, fonds de l'abbaye de Saint Pierre aux Nonains
Verso: Karta de Nouveroi (XIIIe s.)
1 Nos,
Jakes,
par
la
grace
de
Deu
eveskes·
de·
Mez
et
Regnaus,
nostre
freres,
coens
de
Castres·
\2
et·
sires
de
Bittes,·
2 faisons
conoisaint
à-tous·
3 que
nostre
freres·
Maheus,
duz
de
Lohorreigne
qui
fui·
nos
\3
estaubli·
disours·
et
esgardours·
des
treffons·
qu'il
avoit
entrepris·
à
son
tens·
de
l'eiglise
de
Remereimont·
\4
et
à
l'eiglise
de
Seint
Dyé·
et
à
toutes
les
englises
de
sa
terre.·
4 Et
dist
nostre
freres
li
duz·
et
vout·
et
\5
comandai·
on
lit
de
la
maladie,·
dont
il
fuit
morz·
que
tes
rendages·
et
tes
diz,·
et
tes
eswars·
com
nos
fe\6rons·
de
treffons
davant
diz·
et
de
ses
darrienes
prises·
qu'il
avoit
faites·
en
toutes
les
englises
de
sa
ter\7re·
soit
fait·
et
tenui·
ensi
com
ses
lettres,·
que
de
ceu
furent
faites
le
devisent,·
les
ques
furent
comande\8es
au
chapistre
de
Toul·
por
warder.·
5 Et
nos
avons
enquiz
diligenment·
la
veritei
des
treffons·
qu'il
a\9voit
entrepris·
et
des
damages
ausi·
qu'il
avoit
fait
à
l'eiglise
de
Seint
Pierre
de
Mez·
6 et
avons
trovei
\10
veraiement·
que
li
home
de
lai
vile
de
Novroi·
doivent
chascun
an·
une
charré
de
vin·
et
un
meu·
de
blef
\11
gourgiz·
au
duc·
ou
à
son
comandement
livrer;·
7 et
doivent
ausi
chascun
an·
li
home
de
la-vile
davant
dite·
quant
\12
li
duz
vient
à
Prigney,
une
foiz
en
l'an·
porsoignier
gelines·
et
doivent
encore
une
vaite
on
chastel
de
Pri\13ney·
8 ne
plux
n'ai
li
duz·
as
homes,·
ne
à
la
vile
davant
diz.·
9 Et
por
ceu
que
ce
soit
ferme
chose·
et
estauble
\14
sunt
ces
presentes
lettres
saelees
de
nos
saes·
et
dou
sael·
la
duchesse
de
Lohorreigne
Katherine.
10 Ces
\15
lettres
furent
faites·
en
l'an·
que
li
miliares
corroit
par
mil·
et
dous
cens·
et
cinquainte
et
un
an,·
\16
le
diemeinge
prochien
aprés
la
feste
seinte
Crux.·
|
|
[vers une autre interface]
