|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM083
1251, août
Type de document: charte: cession de biens
Objet: Cession par Morel chancelier de Toul, à Hugues chanoine de Toul, fils de Nemeri Barat, bourgeois de Toul, de maisons et d'une vigne contre une rente de vingt sous et un muid de vin à payer annuellement à l'église de Toul, le jour de son anniversaire.
Auteur: Morel chancelier de Toul
Sceau: Hugues chanoine de Toul, et Jean doyen de Saint-Gengoult de Toul
Bénéficiaire: Hugues chanoine de Toul
Rédacteur: scriptorium de la collégiale Saint-Gengoult de Toul [lang; pal; rdexc: EpToul (lang)]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue (seuls subsistent des débrisde cire verte à gauche)
Lieu de conservation: AD MM G 11, fonds du chapitre de la cathédrale de Toul
Édition antérieure: Bonnardot, Chartes françaises de Lorraine et de Metz, p. 27; Scott, X
Verso: Littera vigenti soliderum et unii modii vini super domo sui sint Huguini canoniei tullensis filii Nemeri Barat et unii venies vocate Marsirie in et super terra in qua est B?orenus (XIVe s.)
1 Je,
Morels
chanceliers
de
Toul,
2 faiz
conessant
à
tols
cels
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
je
\2
doing
et
ai
donei
à
Uguin,
chanoigne
de
Toul,
le
fil
Neymeri
Barat,
citeïn
de
Toul,
ma
maison
\3
ou
je
demore,
la
quex
muet
dou
chapitre
de
Toul,
4 et
si
li
doing
et
ai
donés
ma
vigne
que
\4
on
appelle
Marsirien,
la
quex
siet
en
Bar,
entre
la
vigne
saint
Mansuei
et
la
vigne
dame
Feliste,
\5
la
quel
vigne
je
achatai
à
Peron
qui
fu
senechauls
de
Toul;
5 avecque
ceu,
je
li
doing
et
a
donei
\6
la
terre
ou
li
moriers
est
davant
ma
nueve
maison
et
les
douz
maisonnetes
selonc.
6 Et
toz
ces
dons
\7
li
ai
je
fait
cum
à
chanoigne
de
Toul,·
7 en
tel
maniere
que
por
ces
chouses
davant
dites,
\8
li
davant
diz
Huguins
paiera
à-l'eglise
de
Toul
·XX·
sol·
de
toloiz
et
un
meu
de
vin
à
Bai\9art
chascon
an,
le
jor
de
mon
anniversaire
aprez
mon
decez,
8 en
tel
maniere
qu'il
le
puet
doner
\10
ou
vendre
à
chanoigne
de
Toul,
selonc
la
custume
de-l'aglise
de
Toul
9 et
cil
à-cui
il
les
vende\11roit
ou
denroit,
tenra
totes
les
chouse
davant
dites
et
paira
les
·XX·
sol
de
toloiz
et
le
\12
meu
de
vin
davant
dit
chascon
an.·
10 Et
ces
chouses
davant
dites
ne
venront
à
davant
\13
dit
Uguin
jusc-aprés
ma
mort.
11 Et
en
tesmoignaige
de
ces
dons,
ai
je
ses
lettres
saelees
\14
donees
au
davant
dit
Uguin,
de
mon
sael
et
dor
sael
seignor
Jehan,
doien
de
Sain
\15
Gengoul
de
Toul,
à
ma
requeste.·
12 Et
ces
letres
furent
doneez
l'an
que
li
miliaires
\16
corroit
par·
mil·
et
douz·
cenz
et
cinquante
et
un
an,
en
moiz
d'avost.
|
|
[vers une autre interface]
