|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM082
1251, 7 juin
Type de document: charte: restitution de biens
Objet: Restitution par Jacques évêque de Metz et Renaut comte de Blieskastel et seigneur de Bitche, à l'abbaye de Beaupré, suivant la volonté exprimée sur son lit de mort par Mathieu [II] duc de Lorraine de biens et d'hommes provenant d'aumônes faites par Philippe de Gerbéviller et dont le duc s'était emparés.
Auteur: Jacques évêque de Metz; Renaut comte de Blieskastel et seigneur de Bitche
Sceau: auteurs et Catherine duchesse de Lorraine
Bénéficiaire: abbaye de Beaupré
Autres Acteurs: Mathieu [II] duc de Lorraine; Philippe de Gerbéviller; Ferri chevalier de Haudonville
Rédacteur: chancellerie épiscopal de Metz [pal; rdexc: scriptorium de l'abbaye de Beaupré; lang: 6x lou, 1x le]
Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 376, fonds de l'abbaye de Beaupré
Édition antérieure: Morière, LXVI, pp. 325-6
1 Nos,
Jaikes,
per
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Mez·
et
Renaus,
nostre
freires,
cuens
de
Castres·
et
sires
de
Bites,·
\2
2 faisons
conissant
à
touz·
3 ke
nostre
freires
Maheus,
li
dus
de
Loherainne
qui
fut·
nos
ait-staublit
disours
et
eswardours
des
treffons
\3
qu'il
avoit
entrepris
à
son
tens
à
l'eglyse
de
Remerimont·
et
à
l'eglyse
de
Saint
Dyé·
et
à
toutes
les
eglyses
de
sa
terre;·
4 et
dit
nostre
\4
freires
li
dus
et
vout
et
commandet,
ou
lit
de
la
maladie
dont
il
fut
mors·
ke
teis
randaiges
et
teis
dis,·
et
teis
eswars
com
nos
ferons
des
\5
treffons
devant
dis·
et
de
ses
darrienes
prises·
ke
il
avoit
faites
en
toutes
les
eglises
de
sa
terre
soit
fait
et
tenus·
ausi
com
ses
lettres
que
de
ce
fu\6rent
faites
le
devisent,·
5 les
queis
lettres
furent
comandeies
au
chapitre
de
Toul·
por
wardeir.·
6 Et
nos
avons
enquis
diligenment
la
veriteit
des
treffons
[1]
\7
qu'il
avoit
entrepris·
et
des
damaiges
ausi
ke
il
avoit
fait
à
l'abbeit
et
à
l'eglyse
de
Belprei·
7 et
avons
trovei
veraiement·
ke
li
sires
Filippes
de
Gelibertvi\8leirs
ki
fut,·
per
le
lous
et
per
l'assantemant
de
nostre
freire
lou
duc
devant
dit,·
avoit
donei
au
moustier
et
aus
freires
de
Belprei·
son
molin
de
Gilebertvi\9leir·
et
son
boiz
c'on
apelle
Waquenoi·
et
touz
ses
boiz
ke
sont
entre
Watiermanil
et
Gilebertvileir.·
8 Et
ces
choses
lour
avoit
li
sires
de
Gilebertvileir
devant
diz
\10
donees
en
aumosne
permenauble
à
tenir
delivremant
à
toz
jors·
9 et
avuec
ce
avoit
il
randut
aus
freires
devant
diz·
tout
l'alieut
Ferri,
lou
chevalier,
de
\11
Hadonvile·
ki
fut·
ou
ke
il
seroit
troveis·
et
les
homes
de
lour
alieut
de
Doncort
ou
ke
il
seroient
manant·
ou
à
Franconvile,·
ou
à
Landeicort,·
des
\12
queils
choses
toutes
li
dus
nostre
freires
devant
diz
avoit
desaizi
lou
mostier
et
les
freires
de
Belprei,·
10 por
la
queil
chose
nos,
qui
desirrons·
ke
la
pie
et
li
darrie\13ne
volanteiz
dou
duc
nostre
freire
devant
dit
soit
wardeie
et
tenue,·
avons
randut
lou
molin
et
les
boiz
et
l'alieut
et
les
homes
devant
diz·
au
mostier
et
\14
aus
freires
de
Belprei,·
per
lou
consantemant
dame
Katherine,
la
duchesse
de
Loherainne,
à
tenir
à
toz
jors
mais·
delivremant
et
en
pais.·
11 Et
disons
et
eswar\15dons
ke
tuit
cil
ke
seront
manant
ou
chastel
de
Gilebertvileir·
soit
duz,
soit
duchesse·
ou
sires,
ou
dame
de
la
terre,·
ou
autre
gent
queil
ke
il
soient·
\16
et
il
et
lor
maisnies
que
vorront
morre
au
molin
devant
dit·
paicent
entieremant
la
mouture.·
12 Et
de
toutes
ces
choses
devant
dites
avons
nos
fait
resaisir
\17
l'abbei
et
les
freires
de
Belprei
en
nostre
presance·
et
en
la
presance
la
duchesse
devant
dite.·
13 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,·
sont
ces
presentes
\18
lettres
saielees
de
nos
seels·
et
dou
seel
la
duchesse
devant
dite.·
14 Ces
lettres
furent
faites
lou
mecredi
de
Pentecoste,
quant
li
miliaires
corroit
\19
per
·M·
et
·CC·
et
·LI·
ans.·
Notes de transcription
[1] Le s, oublié, a été rajouté.
|
|
[vers une autre interface]
