Accueil>Les corpus textuels>Charte ChMM079

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM079

1251, 27 mai

Type de document: charte: lettres réversales

Objet: Hommage lige rendu par Robert d'Esch et son fils Henri à Catherine duchesse de Lorraine dont ils ont repris ce qu'ils ont acquis de Saint Sauveur de Metz à Bissen, en accroissance de fief.

Auteur: Henri [le Blond], comte de Luxembourg

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Catherine duchesse de Lorraine

Autres Acteurs: Robert d'Esch et Henri, son fils

Rédacteur: chancellerie de Catherine duchesse de Lorraine [pal]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 707, no 5, layette Fiefs assis en diverses prévôtés

Édition antérieure: Germain, Léon, Chartes du XIIIe siècle conservées aux Archives de Meurthe-et-Moselle, 1896, no 2, p. 2; Wampach, t. III, no 77, p. 75

Verso: Lettres de l'omaige mon seignor Robert seignor d'Aixe et de mon seignor Henri son fil (XIVe s.) L'omaige lou seignor d'Aixe et Hanri son fil (XVe s.)

 1 Ge,· Henris,· cuens de Lucenborc· et de la Roche,· 2 faiz conoissant· à tous ceus· qui ces \2 lettres veirront· et orront· 3 que mes sire Robers· de Aisse; et mes sire Henris, ses fiz· \3 sont devenu home lyge; aprés mi; et aprés ceus· qui seront segnor de Lucenborc· aprés mi,· ma suer· Katherine duchesse de Lorregne· et marchise,· tant com de la \4 main_burnie· et \5 Ferri,· mon nevou,· son fil, tant com de l'eritage.· 4 Et ont repris de eus· tout l'aquest \6 qu'il ont à Seint Sauveor de Mez· à Besu,· en aicroissance de l'anciein fié· qu'il tiennent \7 de la duchié.· 5 Et est à savoir que cil qui seront segnor de Aisse· aprés eus,· tenront \8 le davant dit aiquest de Besu; avoc le davant dit fié anciein des dus· de Lorregne.· \9 6 Et en tesmoignage de veritei,· ge ai fait saeleir ces lettres· de mon sael,· 7 que fuirent \10 faites· le semmedi prochien· aprés l'Ascension,· en l'an que li myliaires courroyt· per· myl· \11 et· CC·/; et cincquante· et· un an.·