Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM073

1250 (25-31 mars) ou 1251 (n.st., 1^er-24 mars)

Type de document: charte: vente de fief

Objet: Vente par Isabelle dame de Moncler et d'Is, à Thiébaut [II] comte de Bar de tout le fief de Richemont et de toutes ses dépendances, comportant sa part ainsi que celle de son neveu Hues de Châlon.

Auteur: Isabelle dame de Moncler et d'Is

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar

Autres Acteurs: Hues de Châlon, neveu d'Isabelle

Rédacteur: scribe d'Isabelle dame de Moncler et d'Is ou sous-traitance ecclésiastique [pal; lang; rdexc: CBar; même main que ch. 74]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue (fragments de sceau blanc)

Lieu de conservation: AD MM B 547, n^o 19, layette Bar, fiefs et dénombrements

Verso: Letres dou fié de Richiemont (XIII^e s.)

1 Je, Isabiaus, dame de Moncler et d'Iz,· 2 fas savoir à-touz seuz ki ces letres vairont \2 ai oront 3 ke j'ai vendu à Thiebaut, conte de Bar, tout lou fiel de Richiemont· et tout ceu \3 qui afiert et qui apent· et la partie Huet de Chalons, mon neuvou et· la moie. 4 Et si en \4 doi ^[1] porter laial guarantie au devant dit Thiebaut· encontre Huet, mon neweu· ai en\5contre touz ceuz qui voront à droit venir. 5 Et por ceu ke ce soit ferme chose ai estable, \6 ai je ces presentes latres saielees de mon saiel.· 6 Et ceu fut fais an l'an ke li miliares \7 corroit par ·M· et .CC· et .L· ans.·

Notes de transcription
^[1] Le scribe avait d'abord écrit: doit, le ta été effacé.