|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM070
1250 (n.st.), 29 janvier
Type de document: charte: lettres réversales
Objet: Déclaration de Renaut de Bar qui reconnaît tenir en fief lige de son frère Thiébaut [II] comte de Bar Pierrepont et la châtellenie pour quatre cents livres, complétées en cas de déficit à Sommedieue, Geny et Tardenois pour trois cents livres.
Auteur: Renaut de Bar
Sceau: seigneur Erard, cousin de Renaut de Bar
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar
Autres Acteurs: [-]
Rédacteur: scribe d'un seigneur de Bar [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire jaune
Lieu de conservation: AD MM B 899, no 2, layette Sancy III
1 Ge,
Renaus
de
Bar,
2 fas
savoir
à
touz
3 que
ge
teing
Perpont
et
la
chastelerie
em
fié
\2
lige
de
mon
signor
mon
frere,·
Thiebaut,·
conte
de
Bar·
4 et
la
doit
tenir
ge
et
mi
hoir
jurable
\3
et
rendable
à
grant
force
et
à
petite
encontre
touz
ceaus
qui
pueet
vivre
et
morir;·
5 et
\4
l'om
doie
faire
faire
feautei
au
chevaliers
et
au
sergeans
wardeins
dou
chastel
\5
et
au
borjois
de
la
vile.·
6 Aprés
il
m'a
assegnei
por
l'eschaite
de
mon
frere
la
terre
de
Ginei
\6
et
de
Tardenois
por
trois
livrees
de
terre·
et
quatre
cens
et
trente
livrees
me
doit
\7
faire
valoir
Perpont[...]
[1]
astelerie,·
sauf
ce
qu'il
i
retient
Serouvile
et
\8
Syverei·
et
le
f[][...]
Thierri
d'Amele,·
et
le
mon
signor
Renaut
d'Ot[][...]
[2]
\9ges,·
et
ce
qu'em[...]
doit
assoir
à
Sommediewe,·
et
se
Sommediewe
ne
\10
vaut
tant;
la
defa[...]
doit
asseneir
au
dit
mon
signor
Bauduin
de
la
\11
Grange
et
mon
signor
Jehan
de
Briei.·
7 Et
ceste
terre
que
mes
freres
m'assegne
et
assegnera
\12
por
l'eschaite
mon
frere,·
teig
ge
de
lui
em
fié
lige,
fors
la
terre
de
Tardenois;·
8 et
\13
est
à
savoir
que
li
estans
de
Perpont
ne
doit
mie
estre
prisiez
ainz
est
miens
sens
\14
puis.·
9 Et
por
ce
que
ge
n'ai
point
de
sael
ai
ge
fait
metre
à
ces
lettres
le
\15
sael
mon
signor
Erart,
mon
cosin·
10 et
ai
promis
mon
signor
mon
frere
que
ge
ferai
\16
sael
à
sa
requeste·
11 et
quant
ge
l'avrai
fait,;
ge
l'em
donnrai
mes
lettres
saalees
\17
de
mon
sael.·
12 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
nostre
Signor
·M·CC·
et
.XL.
nuef,·
\18
le
samedi
aprés
la
Chandelor.·
Notes de transcription
[1] Une déchirure sur quatre lignes.
[2] Une déchirure à la fin de la ligne 8.
|
|
[vers une autre interface]
