|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM069
1249, décembre
Type de document: charte: don en aumône
Objet: Don par Ferri chevalier de Lunéville, Roscegnourt et Arnould, ses frères, Charles, fils de Ferri, et ses autres enfants, au Temple de Lunéville, des dîmes de Einville, Bonviller, Sionviller, Crion, Bienville, Raville, Harmonville et Valhey.
Auteur: Mathieu [II] duc de Lorraine et Catherine, sa femme
Sceau: auteurs; abbés de Lunéville, de Belchamp et de Beaupré
Bénéficiaire: frères de la chevalerie du Temple de Lunéville
Autres Acteurs: Ferri chevalier de Lunéville; Roscegnourt et Arnould, ses frères; Charles, fils de Ferri, et ses autres enfants
Rédacteur: scriptorium du Temple de Lunéville [lang; rdexc: DLorr; cf. ch. 130]
Support: parchemin jadis scellé de cinq sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 3134, fonds de la commanderie de Cuite Féve
Édition antérieure: Morière, LX, pp. 319-20
1 Nos,
Maheus,·
dux
de
Lohorreigne·
et
marchis·
et
Katherine,
ma
feme,·
2 faisons
à
savoir
à
\2
tous
ceus·
qui
ces
lettres
verront·
et
orront·
3 que
li
sires
Ferris,
li
chevaliers
de
Lunervile,·
\3
Roscegnours,·
et
Arnous,·
sui
frere·
et
Karles,·
li
fis
mon
segnour
Ferri·
et
tuit
li
affant
mon
segnour
Ferri,·
par
lo
lous·
et
par
lo
creant
de
tous
loux
hoirs,·
4 ont
acquitei·
et
denei·
en
amos\4ne;
permegnauble,·
en
nostre
presence,·
à
Deu
et
aus
freres
de
la
chevalerie
dou
Temple·
\5
tout
ceu
qu'il
avoient·
et
devoient
avoir·
en
dimes
et
on
trait
des
englises·
de
En\6vile,·
de
Boeniviler,·
de
Sueinviler,·
de
Crion,·
de
Bevienvile,·
de
Ravile,·
de
Armonvile·
\7
et
de
Wallehes,·
qui
movoient
de
nostre
fié,·
5 sans
niant
à-retenir·
et
sans
nul
reclaim
à
tous
jors
maix·
ne
d'eus,·
ne
de
lour
hoirs,·
ne
de
tous
ceus
qui
aprés
aus
vanront·
par
nostre
lous·
et
par
nostre
creant·
et
par
lou
lous·
et
par
lou
creant
de
tous
lour
hoirs.·
\8
6 Et
est
à
savoir·
que
li
sires
Ferris,
li
chevaliers
davant
dis,·
at
porpris·
Orrion,·
lo
fil·
\9
de
son
frere·
de
tel
partie
com
il
doit
avoir;
en
ceste
davant
dite
amosne·
et
en
doit
\10
porter
warentie·
à
frere
Demonge·
et
au
freres
de
la
chevalerie
dou
Temple.·
7 Et
se
par
\11
aventure,·
il
ne
lour
pooit
warentier,·
il
ou
sui
hoir·
renderoient
au
freres
dou
Tem\12ple·
cent
sous
de
toullois·
et
il
feroient
droit·
en
nostre
hostel
davant
nos·
de
cui
\13
cis
fiés
movoit·
de
tel
partie
com
li
davant
dis
Orrions
il
doit
avoir·
et
aillours
si
\14
drois
lour
faisoit
faire·
ensi
com
de
lour
amosne·
lai
ou
il
deveroient.·
8 Et
nos
et
nostre
hoir·
\15
devons
warentir·
et
faire
tenir·
tel
acquitement·
et
tel
amosne·
com
il
est
davant
devisei
\16
en
ces
lettres,·
à
frere
Demoinge·
et
au
freres
dou
Temple·
et
faire
joir
en
paix.·
9 Et
en
tes\17moegnage
de
veritei·
avons
nos
ces
lettres;
fait
saeler·
et
confermer
de
nos
saes·
et
\18
des
saes·
l'abbei
de
Lunervile,·
l'abbei·
de
Beelchamp·
et
l'abbei
de
Belprei
10 les
ques
furent
\19
faites·
en
l'an
que
li
miliares
corroit·
par
mil·
et
dous
cens·
et
quarainte
nuef
ans,·
on
moix
de
decembre.·
|
|
[vers une autre interface]
