|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM066
1249 (n.st.), janvier
Type de document: charte: arbitrage (cf 065)
Objet: Jugement de Mathieu [II] duc de Lorraine semblable à celui de Guillaume abbé de SaintVanne de Verdun (Voir acte 065).
Auteur: Mathieu [II] duc de Lorraine
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré de Flavigny
Autres Acteurs: Aalis, veuve de Jean Piquerne, de Crévéchamps, et ses enfants
Rédacteur: scriptorium du prieuré de Flavigny [pal; rdexc: DLorr, cf. infra observ.]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire jaune
Lieu de conservation: AD MM H 135, fonds du prieuré de Flavigny
Édition antérieure: Morière, LVIII, pp. 317-8
Commentaire: Copie contemporaine et moins soignée du document 065, réalisée par un autre protagoniste de l'acte
Verso: Chartre de la priourei de Flavignei de ce que nos avons a Cruvechanp (XIVes.)
1 Je,
Maheus,
dux
de
Loherreine
et
marchis,
2 fais
cognoissant
à
toz
ke,
3 coum
il
fust
bes\2tans
devant
moi
en
ma
justice
entre
[1]
le
priour
[2]
de
Flavignei
d'une
part,
et
madamme
Aeliz,
qui
\3
fut
famme
Jehan
Priquerne,
[3]
de
Creveichamp,
et
ces
anfans,
d'autre
[4],·
4 de
ce
que
madamme
Aeliz
et
cei
an\4fant
disoent
ke
il
estoent
tenant
de
metre
[5]
banwarde
surs
les
preis
et
les
chans
et
les
bois
de
la
\5
priorei
[6]
de
Flavignei,
on
finage
de
Creveichamp,
5 et
de
ce
que
il
disoent
k'il
estoent
tenant
de
mour\6re
au
molin
le
devant-dit
priour,
[7]
à
Creveichamp,
sans
paier
mouture,·
6 li
devant
diz
priours
[8]
de
Flavig\7nei,
devant
moi
et
an
ma
justice,
retin
la
banwarde
des
preis
et
des
chans
et
des
bois
devant
\8
diz
et
de
ce
que
on
tenoit
de
la
devant-dite
prioré
[9]
de
Flavignei
en
finage
de
Creveichamp·
et
la
\9
mouture
dou
molin
de
ferine,·
7 an
tel
meneire
ke
li
devant
diz
priours
[10]
meteroit
sa
ban\10warde
surs
les
preis
et
sur
les
chans
et
surs
les
bois
devant
diz
et
sur
ce
que
on-teint
de
\11
lui
an
finage
de
Crueichamp,·
8 et
an
tel
meniere
ke
madamme
Aeliz
et
sei
oir
paeroent
la
mou\12ture
de
ferine
de
ce
que
il
mouroent
au
molin
le
devant
dit
priour
[11]
ansis
[12]
comme
li
autre
[13]
\13
gent
et
ce
ne
paeroent·
point
de
mouture
de
bleif.
9 Et
pour
ce
que
ce
fut
fait
\14
devant
moi
et
en
ma
justice
ai
je-mis
mon
seel
an
ces
presentes
lettres,
10 qui
furent
\15
faites
an
l'an
que
li
miliaires
courroit
par
mil·
et
CC·
et
quarante
[14]
VIII·
ans,
an
mois
\16
de
janveir,
an
tesmoignage
de
veritei.·
Notes de transcription
[1] -e- suscrit.
[2] -i- suscrit.
[3] idem.
[4] -esuscrit.
[5] idem.
[6] -i- suscrit.
[7] idem.
[8] idem.
[9] idem.
[10] idem.
[11] idem.
[12] Ainsi coupé: ansis.
[13] -e suscrit.
[14] -a- suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
