|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM065
1249 (n.st.), janvier
Type de document: charte: arbitrage
Objet: Arbitrage rendu par Guillaume abbé de Saint Vanne de Verdun pour Mathieu [II] duc de Lorraine entre le prieur de Flavigny, d'une part, et Aalis, veuve de Jean Piquerne, de Crévéchamps, et ses enfants: il est refusé à cette dernière le droit de mettre "banwarde" sur les biens du prieuré de Flavigny au finage de Crévéchamps et de moudre au moulin du prieuré sans payer de droits.
Auteur: Guillaume abbé de Saint Vanne de Verdun
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré de Flavigny
Autres Acteurs: Aalis, veuve de Jean Piquerne, de Crévéchamps, et ses enfants; Mathieu [II] duc de Lorraine
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint Vanne de Verdun [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 135, fonds du prieuré de Flavigny
Verso: De Flavignei pour Cruvelchamp (XIVe s.)
1 Je,
Guillaumes,
abbes
de
Saint
Vanne
de
Verdun
par
la
grace
[1]
de
Deu,
2 fas
cognoisant
à
toz
3 que,
com
il
fust
bestans
en
\2
la
justice
Maheu
duc
de
Loherreine
et
marchis,
entre
[2]
le
priour
de
Flavignei
d'une
part,
et
madamme
Aeliz,
qui
fut
famme
\3
Jehan
Piquerne,
de
Creveichamp
et
ces
anfans,
d'autre
[3],·
4 de
ce
que
madamme
Aeliz
et
cei
anfant
disoent
que
il
estoent
tenant
\4
de
metre
[4]
banwarde
surs
les
preiz
et
les
chans
et
les
terres
et
les
bois
de
la
priorei
de
Flavignei,
an
finage
de
Creveichamp.·
5 Et
de
ce
que
\5
il
disoent
que
il
estoent
tenant
de
moure
au
molin
le
devant
dit
priour,
à
Creveichamp,
sans
paier·
mouture,·
à
la
parfin
\6
en
la
justice
le
devant
dit
duc
de
Loherraine,
6 li
devant
diz
[5]
priours
de
Flavignei
et
mademme
Aeliz
et
cei
anfant
devant
nou\7mei·
ce
misent
surs
moi
de
ces
devant
dit
bestans
de
ces
devant
dites
choses,
7 an
tel
menieire
que
li
priours
[6]
de
Flavigne
et
\8
madamme
Aeliz
et
cei
anfant
tenroent
ce
que
je
an
raporteroe,
et
li
devant
dit
dux
de
Loherraine
le
feroit
tenir
coume
\9
justice.·
8 Je,
consileiz
de
bonne
janz,
ai
raportei
que
li
priours
de
Flavignei
metera
sa
banwarde
surs
ces
preiz
\10
et
ces
chans
et
ces
terres
et
ces
bois
et
surs
ce
que
oun
teint
de
la
priorei
de
Flavignei
an
finage
de
Creveichamp,·
9 et
que
\11
madamme
Aeliz
ne
paera
point
de
mouture
de
bleif
au
molin
de
Creveichamp
le
devant
dit
priour,·
et
si
i·
paera
mou\12ture
de
ferine.·
10 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estaule
ai
je
mis
mon
seel
an
ces
presentes
letres,
\13
11 qui
furent
faites
an
l'an
que
li
miliaires
courroit
par
mil
et
.CC·
et
quarante
[7]
·VIII·
ans,
an
mois
de
janvier.·
Notes de transcription
[1] -a- suscrit.
[2] -esuscrit.
[3] idem.
[4] idem.
[5] diz: répété par erreur.
[6] -i- suscrit.
[7] -a- suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
