|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM062
1248, septembre
Type de document: charte: lettres réversales (cf 061)
Objet: Acte correspondant au précédent, établi au nom et sous le sceau de Mathieu [II] duc de Lorraine.
Auteur: Mathieu [II] duc de Lorraine
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Mathieu [II] duc de Lorraine
Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 793, no 4, pièce 4, layette Lunéville
Verso: Letre dou duch pour Dongewin (XIVe s.)
1 Je,
Maheus,
dux
de
Lohereine
et
marchis,
2 faiz
conoissant
à
toz
3 que
Ferris
de
Salmes
et
sires
de
Blantmont,
mes
coisins,
est
devenus
mes
hom
liges
aprés
mon
\2
signor
l'aveske
de
Mesz·
envers
toz
homes·
4 et
je
li
ai
rendu
le
ban
de
Donjevin
et
quant
[1]
qui
i
apant
et
le
ban
de
Leffenborne
et
quant
[2]
qui
i-apant·
et
ce
\3
tient
il
de
moi
ligemant·
5 et
il
at
acreu
le
fié
davant
nomé
de
Frisonviler
et
del
molin
qui
[3]
estoit
ses
alués.;
6 Et
est
asavoir
qu'aprés
[4]
son
decés,
\4
li
uns
de
ses
oirs
de
son
prope
cors
masles,·
se
plus
en
at
d'un
aprés
le
premerain
masle,
sera
mes
hom
davant
toz
homes·
et
tanra
les
cho\5ses
davant
nomees
de
moi
et
des
miens
ensi
com
il
les
en
tient;·
7 Et
se
il
n'avoit
nul
oir
masle
mais
c'un·
et
il
aust
femele,;
la
fe\6mele
le
tanroit
en-tel
point
com
li
\7
masles,
ensi
com
il
est
deviz;;
8 et
se
il
n'avoit
mais
c'un
oir
de
son
propre
cors,
fust
masles,
fust
\8
femele,·
adés
seroit
il
mes
hom
liges
aprés
mon
signor
l'aveske
de
Mes;;
et
tanroit
ces
choses
davant
dites
ensi
com
il
est
de\9viz.·
9 Et
totes
les
fois
qu'il
avroit
dous
oirs
à
Blantmont·
adés
en
seroit
li
uns
mes
hom
liges
et
à
mes
oirs·
envers
toz
\10
homes
ensi
com
il
est
deviz·
et
tanroit
les
choses
davant
dites
ensi
com
il
est
deviz;·
10 et
se
li
oir
ne
voloient
ce
faire,
li
fiés
\11
davant
només
revanroit
à-moi
et
à
mes
oirs
tot
entieremant,
par
son
lous
et
par
son
creant.;
11 Et
aprés
est
à
savoir
que
\12
il
m'a
laissié
Tiebaut
Masnil
tot,
en-pais
et
quant
[5]
qui
i-apant.;
12 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable
ai
je
mis
mon
\13
seel
en
ces
[6]
presentes
letres,
en
tesmoigage
de
verité,·
13 les
ques
furent
faites
l'an
quant
[7]
li
miliaires
corroit
par
mil
et
CC·
et
\14
quarante
huit
ans,
ou
mois
de
septanbre.;
\15
Notes de transcription
[1] -u- suscrit.
[2] -a- suscrit.
[3] -i suscrit.
[4] a- suscrit.
[5] -a- suscrit.
[6] le scribe a coupé le c-.
[7] -a- suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
