|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM061
1248, septembre
Type de document: charte: lettres réversales
Objet: Hommage lige rendu par Ferri de Salm, seigneur de Blâmont, après l'évêque de Metz, à Mathieu [II] duc de Lorraine pour Donjevin et Lafrimbolle, accrus de son alleu de Frisonviller; il en règle en outre l'ordre de dévolution entre ses enfants.
Auteur: Ferri de Salm, seigneur de Blâmont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Mathieu [II] duc de Lorraine
Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [lang; pal; rdexc: CSalm; même main que ch. 60]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche
Lieu de conservation: AD MM B 580, no 1, layette Blâmont, fiefs
Édition antérieure: Morière, LVI, pp. 314-6
Verso: Letres de l'oumage Ferri de Saumes signor de Blanmont au duc Maheu (XIIIes.) Letres coment le sire de Blanmont est homs mossignor le duc et en tient Donjevinet li ban et Laufferborne et le ban et Frisonviller et le molin et coment l'ung de ses fil doit estre homs liges au duc (XVe s.)
1 · Ge,
Ferris
de
Saumes·
et
sires
de
Blanmont,·
2 faus
conesant
au
tous·
3 que
je
suix
devenus
hom
liges·
mon
segnor·
et
mon
cousin·
Maheu
duc
de
\2
Lorregne·
et
merchis,·
aprés
mon
segnor
l'avesque
de
Mez,·
envers
tous
homes,·
4 et
il
m'a
rendu
lou
ban
de
Donjevyn·
et
quant
que
i
apent·
\3
et
lou
ban
de
Lamfeborne·
et
quant
que
i
apent·
et
ce
tens
je
de
lui
ligement;·
5 et
se
li
ai
acreu
lou
fié
davant
nomé
de
Frysonviler·
\4
et
dou
molin·
qui
estoit
mes
alues.·
6 Et
est
à-savoir
qu'aprés
mon
deces,·
li
uns
de
mes
oirs
de
mon
propre
oirs
malle·
le
plux
en
ai
d'un
aprés
\5
lou
premerein
malle·
serei
les
hom
liges
davant
tous
homes·
7 et
tenrai
les
choses
davant
nomees·
de
mon
segnor
lou
duc
et
des-siens·
\6
ensi
quem
je
les
en
teng.·
8 Et
se
je
n'avoie
nul
oir
malle,·
maix
que
un·
et
je
en
ausse
femele,
li
femele
lou
tenroit
en
tel
poent·
qom
li
\7
malles,·
ensi
qom
il
est
devix.·
9 Et
se
je
n'avoie
maix
que
un
oir
de
mon
propre
cors,·
fust
masles,
fust
fumele,·
adés
seroit
il
hom
liges
\8
mon
segnor
lou
duc,·
aprés
mon
segnor
l'avesque
de
Mes·
et
tenroit
les
choses
davant
dites
ensi
quem
il
est
devix.
10 Et
totes
les
\9
fois
que
il
averoit
dous
oirs
à
Blanmont,·
adés
en
serei
li
uns
ses
hom
liges
vers
tous
homes,·
ensi
qom
il
est
devix,
et
à
\10
ses
oirs·
et
tenrei
de
lui
les
choses
davant
dites·
ensi
qom
il
est
devix;
11 et
se
li
oir
ne
voloient
ce
faire,·
li
fiez
davant
\11
només
tous
entierement·
revenroit
à
mon
segnor
lou
duc·
et
à
ses
oirs,·
per
mon
lous
et
per
mon
creant.·
12 Aprés
est
à
savoir·
\12
que
je
li
ai
lassié
Tiebaut
Masnil
tout
en
paix·
et
quant
que
i
apent.·
13 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable·
ai
je
\13
mix
mon
seel
en
ces
presentes
letres,
en
tesmoegnage
de
verité,·
14 les
ques
furent
faites·
en
l'an·
que
li
miliaires
corroit
per
\14
mil·
et
dous
cens
et
quarante
et
wit
ans,
en
moix
de
septembre.·
|
|
[vers une autre interface]
