|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM061
s.d.
Type de document: Note.
Objet: Note sur le lieu appelé Moneguet.
Lieu de conservation: Archives d'État de Turin, Chronique de Jean Badat, folio 198 verso.
Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 632-633.
1 Nota
que
parels
[i]
dizon
que
Moneguet
es
una
rocha
qued
esta
[1]
intre
la
Turbia
et
Monegue,
qual
si
dis
al
present,
et
non
es
veritat,
quar
Moneguet
si
dis
et
era
antichament
hont
es
astora
lo
palais
hont
habito
lo
Sor
de
Monegue
[ii],
hont
avra
una
tore
quairada
qual
posedia
rei
Robert
[iii],
et
los
corsaris
abitavan
al
cap
hon
si
dizia
la
bastida
[iv],
hont
al
present
si
dis
Sanct
Martin
[v];
2 et
dito
torre
si
gardava
a
nome
de
dit
rei
Robert,
et
de
la
sobre
si
tenia
continualment
una
bandiera
ambe
las
armas
de
dit
rei,
et
in
dita
torre
estava[n]
14
homes
de
gardia
a
nome
de
dit
rei;
3 et
convenguet
dit
rei
Robert
ambe
ung
corsari
que
habitava
a
dita
bastida,
et
li
remetet
dita
torre
dita
Moneguet,
ambe
pati
que
garderia
a
nome
de
dit
rei,
et
temria
sempre
dita
bandiera
et
gens
al
nome
de
dit
rei
et
de
sos
susesors
como
par
per
comvensio
[vi].
Notes de transcription
[1] Ms. quedesta.
Notes linguistiques
[i] Au sens de l'italien parecchi.
[ii] L'opinion qui est ici contestée parait avoir persisté, car dans les textes où figure Moneguet, cette localité est toujours placée en dehors de la ville actuelle de Monaco, au dessus du port, c'est-à-dire sur la hauteur qui domine la Condamine; voir G. Saige, Documents relatifs à la principauté de Monaco, I (1888), CXLIII, CCLXXVII; II (1890), LIII.
[iii] Il ne peut s'agir ici que du Château vieux, à l'ouest de Monaco, sur l'emplacement même du palais actuel du prince. Voir G. Saige, Monaco, ses origines et son histoire (Monaco, 1897), p. 36 et la vue restituée de Monaco au XIVe siècle, p. 67; cf. Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco, I (1888), XLVIII.
[iv] Sans doute le Château neuf, à l'est de Monaco, au dessus du point d'abordage du port. Voir Saige, Monaco, p. 35, et Doc. hist., I, XLIX.
[v] La chapelle Saint-Martin, construite un peu avant le milieu du XIIIe siècle, était en effet située tout près du Château neuf, à l'extrémité orientale du rocher sur lequel est bâtie la ville de Monaco. Voir Saige, Monaco, p. 36.
[vi] En marge de cette note il y a un renvoi au fol. 141 du volume, et à cet endroit se lit en effet un acte de 1379, émané de «Johannes de Aquablanca», sénéchal de Provence, qui contient le paragraphe suivant relatif à Moneguet: «Item, quod [Monacenses] castellanum et alios ordinatos vel ordinandos pro custodia bastide noviter constructe per eundem dominum senescallum ante dictum castrum in loco qui dicitur Moneghetus benigne tractabunt, nec eis inferent injurias sive damna».
|
|
[vers une autre interface]