|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM057
1248, 10 juillet
Type de document: charte: notification de lettres réversales
Objet: Notification par Hues seigneur de Lafauche de l'hommage-lige rendu par son fils Jean à Mathieu [II] duc de Lorraine après le seigneur de Joinville, pour Circourt, Bréchaincourt, Villars qu'il a repris au duc qui lui a donné cinq cents livres.
Auteur: Hues seigneur de Lafauche
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Mathieu [II] duc de Lorraine; Jean, fils de Hues
Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [pal; rdexc: scribe de Hues seigneur de Lafauche; év. même main que ch 277, 278, malgré le décalage dans le temps]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 822, no 100, layette Nancy I
Édition antérieure: Documents rares et inédits de l'histoire des Vosges, t.9, p.29; Morière, LIV, pp. 312-3; POULLE, Cahiers d'histoire, de biographie et de généalogie..., 1969, p. 38
Verso: Letres de l'omaige signor Huon signor de la Fasche a duc Maheu (XIIIes.)
1 Gié,
Hues,
sires
de
La
Fesche,
2 fas
à
savoir
à
tous
ceus
qui
sont
et
\2
seront,·
qui
ces
lettres
verront
et
orront,·
3 ke
je
ai
mis·
Jehan,
mon
fil·
\3
fors
de
ma-mainburnie
et
li
ai
rendue
la
terre
de
par
sa
mere,·
4 et
il
est
\4
devenus
hom
liges
Maheu
duc
de
Lohoreine,·
aprés
l'omage
le
signor
\5
de
Joinvile;·
5 et
[1]
li
dus
li
a
randu
tel
fié
com
mes
peres
tenoit
de
lui,·
\6
ce
est
à-dire·
Syrecort,·
[2]
Bruchencort·
et
Vilers·
et
quan-ques
au
viles
da\7vant
nomees
apent·
et
Barvile·
et
ce
qui
apent,·
ce
il
l'en
puet
porter
par
\8
droit
vers
le
signor
Ferri·
dou
Chasteler,·
ou
vers
ces
oirs;·
6 et
[3]
ce
li
a
dené
\9
li
dus·
cinc
cens
livres·
de
provinisiens
fors,·
par
tel
covenance·
que
cil
qui
\10
sera
sires
de
La
Fesche,·
qui-que
il
soit,·
que
il
sera
à
tou
jors
hom
liges
le
duc
\11
de
Lohoreine,·
aprés
l'omage
le
signor
de·
Joinville·
et
tenra
adés
cest
\12
fié
davant
nomé
dou
duc·
ou
de
ces
oirs
de
celu
qui
dus
sera;·
ne
li
sires
\13
de
La
Fesche
ne
puet
oster
cest
fié
de
sa-mein·
7 et
[4]
qu'il
li
doit
aidier
\14
de
La
Fesche·
envers
tous
homes,·
fors
que
vers
le
signor
de
Joinvile·
ou
\15
vers
le
signor
de
Chanpaigne·
qui
est
sires
le
signor
de
Joinvile;·
8 et
[5]
ce
\16
li
sires
de
La
Fesche
voloit
aler
encontre
ces
covenances,
ensi
com
eles
\17
sont
devisees,·
li
dus
iroit
à
son
fié·
por
tout
fare·
et
por
tout
pan\18re
et
porroit
gagier
des
cinc
cens
livres
par
tout
ou
il
porroit
\19
tant
que
il
raust
ces
cinc
cens
livres·
sans
meffaire.·
9 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose·
et
estauble·
ai
je
mis
mon
sael
en
ces
lettres,·
en
tesmoigna\20ge
de
verité,·
10 qui
furent
faites
en
l'an
que
li
miliares
corroit·
par
mil·
\21
et
dous
cens·
et
quarante·
et
.VIII·
ans,·
le
vanredi
prochien
davant
\22
la
Division
des
Apostles.·
Notes de transcription
[1] e- avec ductus de majuscule.
[2] -y- avec point suscrit.
[3] e- avec ductus de majuscule.
[4] idem.
[5] idem.
|
|
[vers une autre interface]
