|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM056
Vers 1081.
Type de document: Serment de fidelité.
Objet: Serment Ponz Raimbald et Bertram Leger à l'abbaye de Saint-Pons.
Auteur: Ponz Raimbald et Bertram Leger.
Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Pons.
Rédacteur: Abbaye de Saint-Pons.
Lieu de conservation: Chartrier de l'abbaye de Saint-Pons, pièce 14. Original perdu, édité d'après l'édition de Cais de Pierlas.
Édition antérieure: Cais de Pierlas, 1903, Chartrier de l'abbaye de Saint-Pons hors les murs de Nice; Meyer, 1909, p. 626.
1 Brevem
helemosine
quam
faciunt
seniores.
2 Petrus,
episcopus
Vasensis
[i],
fidem
dedit
Petrum
Isnardum
per
.D.
solidos,
et
Guigo
Boetus
similiter
per
.D.
solidos,
ut
ille
malum
non
faciat,
nec
sui
homines;
3 et
si
ille
aut
sui
fecerint,
a
jussione
Petrus
Isnardi
et
Guigo
Boeti
emendet.
4 Eu
Ponz
Raimbald
et
eu
Bertram
Leger
non
tolrem
en
lo
[1]
honor
de
Sanct
Ponzo
ester
la
vila
de
Lescarena
[ii];
5 et
si
ho
feziam
[2],
nos
ni
nostro
[3]
home,
emendariam
o
al
mandament
de
Peir
Isnart
e
de
Guigo
Boet.
6 Et
si
o
fazia,
eu
Bertran
Loger,
fidanza
es
Petre
[4]
Isnard
.D.
sold.
et
Guigo
Boet
.D.
sold.
en
la
ma
de
Ponz
Raimbald
e
de
episcopo
Vasensis
e
de
l'abat
de
Sanct
Ponz
e
dels
monegues.
7 E
per
Ponz
Raimbald
es
en
fidanza
Bermun
Isnard,
per
cinq
cent
solz,
et
Peiro
Guilelme
atrisi
per
otri
[5]
cinq
cent
solz
en
la
ma
de
el
[6]
vesche
de
Vaiso
e
de
Bertran
Loger
e
dels
monegues
de
Sanct
Ponzo.
8 Amicus
fidem
fecit
[…].
Notes de transcription
[1] Lire la?
[2] Lire faziam.
[3] Lire nostri.
[4] Lire Peire.
[5] Lire autri.
[6] Il y avait probablement dans l'original del.
Notes linguistiques
[i] Évêque de Vaison.
[ii] L'Escarène, ch.-l. de c. de l'arr. de Nice.
|
|
[vers une autre interface]