|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM051
1554, 18 mars.
Type de document: Lettre.
Objet: Lettre adréssée au seigneur de Berre par Villari, son filleul.
Auteur: Villari.
Bénéficiaire: Le seigneur de Berre.
Lieu de conservation: Archives de Contes.
Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 618.
Verso: A monsgr Jo. de Berra, mon tres honoré segr et payrin a Berre.
1 Monsr
de
Berra,
2 apres
mas
humblas
recommandations,
3 l'altre
jort,
fegui
resposta
a
V.
S.
d'una
letra
mandada
a
mon
mesier
en
son
absentia,
4 et,
essent
ieu
retornat
de
montagna,
en
ai
devisat
ambe
dict
mon
mesier,
5 qual
e
ieu
non
poden
mancar
ad
ogni
servisi
de
V.
S.,
e
perche
per
mestre
Antoni
mi
es
stat
dich
de
part
de
V.
S.
de
ellegir
lo
jort
qual
si
deven
trobar
per
fer
l'asert,
en
ai
parlat
ambe
monsegne,
loqual
e
ieu
sem
restas,
venent
los
jors
sanctz
[i],
6 si
trobar
incontinent
lo
permier
jort
apres
festas,
e
ansins
ieu
m'en
anant
a
Nissa,
non
falhirai
tornar
montar
e
nos
trobar
ensemble,
che
sera
la
fin,
7 apres
haver
pregat
Dieu
vos
done
en
sanitat
vida
longa,
ensemble
a
madama
de
Berra
e
a
Me
Clemans,
als
quales
humblament
mi
recommandi,
ho
che
aussi
fa
dict
mon
mesier,
ma
dona
e
vostra
filhola.
8 De
Luceram,
lo
18
de
mars
1554.
9 D.
V.
S.
affectionnat
filhol
et
servitor
VILLARII.
Notes linguistiques
[i] En 1554 Pâques était le 25 mars. L'année commençait à Noël, la date de la pièce, 1551, correspond bien à notre manière de compter.
|
|
[vers une autre interface]