Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM056

1248, avril

Type de document: charte: notification de l'acte 055

Objet: Notification par l'abbé de Saint Arnoul de l'acte précédent. [Eventuellement, rédigée auparavant.]

Auteur: abbé et couvent de Saint Arnoul de Metz

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Saint Arnoul de Metz

Autres Acteurs: Thomasset, fils de Jacquemin de Morville, et Isabelle, sa femme

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint Arnoul de Metz [pal]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM E 110, seigneurie de Morville-sur-Seille

Verso: Morville (XIII^e s.)

1 Nos, li abbes et li covans de Saint Arnout de Mesz, 2 faisons savoir à toz· 3 ke nos devons warder \2 et deffandre Thomasset, lo fill Jaikemin de Morvile et Isabel, sa feme et lor oirs à toz jors mais vers \3 mon segnor Warnier, lo chastelain de Monçons,· ki donez les at por Deu et en aumone à Deu et à Saint \4 Arnout, dont nos avons ses lettres pandans,· et vers ses oirs et vers totes autres ^[1] gens.· 4 Ne ne devons \5 rien panre en oux, nen en lor oirs,· fors ke senz plus· six· d· meceins de cens, k'il doient chasc-an \6 à Saint Arnout.· 5 En tesmoignage de veriteit avons nos ces lettres saielei de noz saiels,· 6 ki furent \7 faites ou mois d'avrill,· kant li miliaires corroit par ·M· et ·CC· et ·XLVIII· ans.·

Notes de transcription
^[1] -e- suscrit.