Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM055

1248, avril

Type de document: charte: don en aumône

Objet: Don par Warnier, châtelain de Mousson, à l'abbaye de Saint Arnoul de Metz, de Thomasset, fils de Jacquemin de Morville, et Isabelle, sa femme, qui paieront un cens annuel de six deniers à la Saint Arnoul.

Auteur: Warnier châtelain de Mousson

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Saint Arnoul de Metz

Autres Acteurs: Thomasset, fils de Jacquemin de Morville, et Isabelle, sa femme

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint Arnoul de Metz [pal]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM E 110, seigneurie de Morville-sur-Seille

Commentaire: Le document est sans doute une copie contemporaine (cf. les formes lu ... corrit [7]); il s'agit, éventuellement, d'une copie partielle de la charte suivante.

Verso: Castellanus de Monceons dedit nobis heredes Jacobi de Morvilate (XIII^e s.) Dous dez hoirs Jaiquemins de Morvillate fait par lou chastellain de Monsons (XIV^e-XV^e s.)

1 Je, Warniers, chateluns de Monçons, 2 fas savoir à-tous·· 3 que je ai donnei \2 por Deu, en aumone,· à-Deu et à Seint Arnoul et à-l'abei de Seint Arnoul,· Thomaset, \3 le fil Jakemin de-Morville· et Ysabel, ^[1] sa feme, à-tenir à-tous jors· franchement,· ous et \4 lor hers,· par ·VI· d· meseins de cens,· qu'il et lor heir paierunt chacon en· à-la \5 foirre seint Arnoul,· à-tous jors,· a-seint Arnoul.· 4 Ne je, ne mi heir en aus ne \6 en lor hers ne poons, ne ne devons rien ^[2] penre ne demander· ou que il meignent· \7 fors solement les droitures de lor terres que il tenrunt de moi et de mes hoirs.· \8 5 Ne li diz abbes ne nus de par Seint Arnoul ne lor puet ne ne doit rien penrre \9 dou-lor, fors solement les ·VI· d· meseins només.· 6 Et por-ce que se soit ferme cho\10se et astable,· je, li devans diz Warniers, chateleins de Monçons, ai mis mon ceel \11 en ces· lettres presentes, 7 qui furent faites en avri,· l'en qui l[i] ^[3]-miliaires corr[o]it ^[4] par \12 mil· CC ^[5]· et quarante ^[6] et VIII ans.·

Notes de transcription
^[1] y- avec point suscrit.
^[2] r- avec ductus de majuscule.
^[3] Ms.: par dittographie lu.
^[4] Ms.: corrit.
^[5] CC avec a suscrit.
^[6] -a- suscrit.