|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM039
1562.
Type de document: Inventaire de mobilier.
Objet: Fragment d'un inventaire d'un mobilier à Puget-Théniers.
Lieu de conservation: Archives de la Cour des comptes, à Turin.
Édition antérieure: Cais de Pierlas, 1896, «Documents inédits pour servir à l'étude du dialecte niçois», Annales de la Société des Lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, XV, p. 299; Meyer, 1909, p. 594.
1 Un
liech
ambe
dous
lansolis
de
tello
e
uno
flassado
et
uno
bassaco
de
tello.
2 Item,
un
tinon
de
bocho,
sive
bugadier.
3 Item,
unum
liech.
4 Item,
de
scudellos
de
terro
.vj..
5 Item,
de
plas
de
terro
tres.
6 Item,
unum
banch
de
fusto.
7 Item,
unum
mortier
de
peyro.
8 Item,
uno
caysso
de
nogier,
pausi
valoris.
9 Item,
uno
autro
caysso
grando,
en
lo
solier
de
mittat
de
la
mayson.
10 Item,
un
tort
per
filar.
11 Item,
uno
taulo
de
nogier
petito.
12 Item,
uno
vigno
pausado
en
lo
terratorie
[1]
de
esto
luech,
appellado
Cham
Rayssas
[i],
que
si
confronta
a
la
part
de
solhe
[2]
levant
avec
lo
gast
et
vingno
de
Peyrin
Gordana
et
Ant.
siu
frayre,
et
vers
colcant
anbe
la
vingno
de
Mathieu
Papo,
valon
in
myec,
e
lo
camin
vicinal,
et
avecque
tous
les
autres
confront.,
que
es
environ
de
treze
jornados.
13 Item,
uno
tino
vinario
en
lo
cellier
de
la
mayson,
de
tres
plechos.
14 Item,
uno
mastro
de
fusto
pausi
valoris.
Notes de transcription
[1] Abrégé terraie.
[2] Erreur d'écriture pour soleth.
Notes linguistiques
[i] Quartier de la commune du Puget, qui parait à diverses reprises dans le cadastre du XVIIIe siècle sous le nom de Chanraissas.
|
|
[vers une autre interface]