Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM054

1248 (n.st.), 28 mars.^[a]

Type de document: charte: autorisation d'acquisition de biens ecclésiastiques

Objet: Autorisation donnée par Jean évêque de Verdun à Thiébaut [II] comte de Bar d'acquérir ce qu'il veut des biens de Saint Paul de Verdun à Rombas.

Auteur: Jean évêque de Verdun

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar; abbé et couvent de Saint Paul de Verdun

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint Paul de Verdun; scribe libre, non déterminé [pal; rdexc: Thiébaut [II] comte de Bar et Jean évêque de Verdun]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 592, n^o 210, layette Briey

Verso: Letre de permissioon donnee a Thieblaut conte de Bar de povoir acquester aux religious de Saint Poule de Verdun ce qu'il ont à Rombax (XV^e s.)

1 Je, Jehans, par la grace ^[1] de Deu evesques de Verdun, 2 faz savoir \2 à tous 3 que Thiebaus, cuens de Bar, mes hom et mes feiables, puet \3 aquesteir envers l'abei et lo covent de Saint Poule de Verdun \4 à Romebais, ^[2] en ce qu'il i-ont· par mon lous et par mon crante, en \5 quel menierre que ce soit, soit par eschange, soit par autre \6 chose.· 4 Et por ce que ce soit ferme chose et estable ai je mis \7 mon seel en ces lettres 5 qui furent faites l'an que li miliaires \8 corroit par mil dous cens et quarante ^[3] set ans, lo semedi devant \9 Mei Quareme.·

Notes de fiche
^[a] Style de Pâques. En effet: en 1247, Pâques est le 31 mars, de ce fait le quatrième dimanche de Carème tombe le 10 mars, et la veille le 9. Ainsi d'après le style de l'annonciation l'acte serait du 9 mars 1248 (n.st.). En ce cas, le scribe l'aurait daté de 1246. Il faut donc admettre qu'ici, le style utilisé est celui de Pâques: en 1248, Pâques se situe le 19 avril, ainsi le quatrième dimanche de Carème le 29 mars.

Notes de transcription
^[1] -a- suscrit.
^[2] r- avec ductus de majuscule.
^[3] -a- suscrit.