Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM021

1575.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte de recettes et de dépenses de la trésorerie d'Antibes, par Honorat Rogier, trésorier.

Auteur: Honorat Rogier, trésorier d'Antibes.

Autres Acteurs: Abbaye de Lérins.

Rédacteur: Commune d'Antibes.

Lieu de conservation: Archives d'Antibes, CC 31.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 511-512.

Commentaire: «Ce compte a toute l'apparence d'avoir été écrit par un Niçois. Ça et là, on y rencontre des formes françaises.» (Meyer, 1909, p. 511).

1 Bordareu de l'argient tirat par mi Honorat Rogier, tresaurier de l'anado 1575.
2 1574. Lo 29 de desembre ay resauput de mestre Honorat Valeto, consou de l'anado pasado, quatre florins prevengus daus boes. Dicq f. 4.
3 Lou susdict giort ay resauput de siro Antoni Peno, tresaurier de l'anado pasado, que escus d'or et monedo, milou et soysanto et quatre florins, unse sous et tres patas. Dicq f. 1064, g. 11, p. 1/2.
4 Lou tres de ginoier 1575 ay resauput de Tomas Feniero et Bertran Milos, clavaris de l'anado pasado, et en diminusion, sent et noranto et sinq florins. Dicq f. 195.
5 Lou 14 de ginoier ay resauput de sirou Antoni Grossan, par enprunt que a fet a la vilo, sent pistoles; pres noto de mestre Aubaneli, l'an et giort susdict, que revenon en florins f. 466, g. 8. […]
6 Bordareu de l'argient que gie Honorat Rogier, thesaurier, ay debossat por teles et quitanssos de l'an 1574 venant en l'an 1575.
7 1574. Lou dernier de desenbre ay baylat a monsur lou consou Honorat Ponson tres sens et trento et tres florins et quatre sous per pagar lou rabi de quatre milo florins degus a siro Andriu Boier a aurian los. Dicq f. 333, g. 4.
8 Lou permier de ginoier 1575 ay pagat a monsur lou consou Honorat Ponson, tant per duse sous et siey patas dis que a pagat au consou de Grassou como per son viage del dict Grassou trente sous, como apart par tilet, somo tout f. 3, g. 6, p. 6.
9 Lou permier de ginoier ay pagat a Berthomieuo Gerbaudea, per lou garson que ten, siey florins, como apart par tilet de mesus les consous. f. 6.
10 Lou dict giort ay pagat a Louis, per lou mandat de monsur lous consous de Grassou, como apart per tilet, f. 1, g. 3, q. 1/2.
11 Lou .x. de ginoier ay pagat au comis Rabueys de Grassou dous sens nouranto et set florins et honse sous, et ce per l'ordinari et estraho[r]dinari, como apart par quitanso fetou de sa man an et giourt susdict. Dicq f. 297, g. 11.
12 Lou susdict giort ay pagat au dict comis Rabuey des e set florins, et ce par lou viagie de monsur Borreli, que an fach enbe misier Franses Miloti deputés per anar dever le conto de Tenda, como apar par aquit del susdict Rabuey. Dicq f. 17.
13 Lou susdict giort ay pagat aus comises que venien pendre lou susdict argient siey florins e des sous, et ce por son sougiort, como apart par aquit fet de sa man proprio. Dicq f. 6, g. 10. […]