Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM020

1509.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte de recettes et de dépenses de la tésorerie d'Antibes.

Auteur: Autorités de la ville d'Antibes.

Rédacteur: Commune d'Antibes.

Support: Deux cahiers

Lieu de conservation: Archives d'Antibes, CC 31.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 509-511.

1 Sec sy lo reseuput del sendeguat de M. Jo. Minsol? he de Bertomyeu Dinhent? he de Johan Borges he de Honorat Ugolen.
2 Et primyeramens, dels sendegas pasas, entre gages he denyes ^[i], f. .xxv..
3 Item, per quinse quavalquadas culhidas per culhidor, que fon culhidor Christol Ugolen, f. .clvij., g. .vj., q. .iiij..
4 Item, per quinze quavalquadas culhidas per dezenas, f. .clviiij., g. .j., q. .iij.. […]
5 Sec sy lo despendut
6 Et premyeramens, aven paguat he per las mans de Christol Ugolen, que sy devia donar al genre de sen Antony Bonafe, los quals enprunteron los sendegues passa, so es a saber, in s[umma], f. .xxv..
7 Item, aven paguat a M. P. Rostanh, que avia a resebre de l'enprest de l'an pasat. f. », g. .x., q. .j..
8 Item, aven paguat a Bertomyeu Dugun?, del enprest que avia a recebre de l'an pasat f. », g. .ij., q. .ij. 1/2.
9 Item, aven paguat a Ganoty, coma par per una podisa facha de sa man, f. .xv., g. .viij..
10 Item, aven paguat, a monsenhor lo tresaurier, he per las mans de Antony Arbaut que los ly paguet in Ayes, he per la premiera pagua, f. .xxxv..
11 Item, aven paguat, he per las mans de Christol Ugolen a Janito Corso he per la caus del mol, en dos vegadas, f. .xviij., g. .ix..
12 Item, aven paguat a P. Boquet, que lo manden a Grasa per quausa de unas letras que avian agut de la cort que non deguesen resetar deguna fusta, de que en vengron dos de Barcilona he sy deliberet de far ho asaber al viguier de Grasa, g. .iij..
13 Item, aven paguat a M. Jo. Mundel per las faysons de las lieureyas f. .cvj..
14 Item, aven paguat a monsen Peyre Barbier, per l'an pasat he per nostra anada, per lo piquar del concelh g. .iij..
15 Item, aven pagat a Jorgin Tenyeras per los despens que fes lo luectenent de viguier de Grasa, he lo jugy he lo clavary Coris sa venc que auria? tos aquelos que foron al pesquar de Sanct Honorat, f. .j..
16 Item, aven paguat al dich Jorgin per las despensas que fes frayre Antony a son ostal, he fon aordenat en lo concelh dels sendegues pasas, g. .vj..
17 Item, aven paguat a Janun Jaquin per dos jornadas que fon mandat a Grasa per parlar a monsenhor l'evesque g. .vj..
18 Item, aven paguat ha un home que aduysse novas de galeyas de Niça g. .iij..
19 Item, aven paguat a P. Lanbert per una nuech que a fach la gardia en lo quar[…] ^[1] g. .j..
20 Item, aven paguat a Jacomo Braco per de peyras de bonbardas g. .vj., q. .iij. 1/2.
21 Item, aven pagat a Ugon Francesquin per una letra de galeyas que adueysse de Canoas g. .j. g. .ij..
22 Item, aven paguat ha Honorat Gralhur per una nuech que fes la gardia en lo quar[…] g. .j.. […]

Notes de transcription
^[1] quaravec un signe d'abréviation; ce mot revient plusieurs fois.

Notes linguistiques
^[i] C. à d. créances et argent comptant.