Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM017

11^e siècle^[a].

Type de document: Serment de fidélité.

Objet: Serment de Geoffroi, évêque d'Antibes, à Conrad.

Auteur: Geoffroi, évêque d'Antibes.

Disposant: Geoffroi, évêque d'Antibes.

Bénéficiaire: Conrad.

Rédacteur: Abbaye de Lérins.

Support: Pièce copiée à la fin du cartulaire.

Lieu de conservation: Archives des Alpes-Maritimes, série H, fonds de Lérins, Cartulaire de Lérins, folio 162.

Édition antérieure: Moris/Blanc, 1883-1905, Cartulaire de l'abbaye de Lérins, n° 363; Meyer, 1909, p. 501.

1 Jusjurandum Gozfredi episcopi Antipolitani ^[i].
2 Aus tu hom, Conra, 3 que per za ma mi tens, 4 eu non tolrai lo castel de Mugins ^[ii] ni d'Arluc ni las vilas ni las gleisas nils camps ^[1] ni las vineas ni achela honor que sant Honoraz a ni ab mo conseil acatara, a sant Honorad ni als monegues de Lerins; 5 e si hom o femena era que li o tolgues, aitoris li seria a retener sans engan, si Deus mi ajud et iste testz evangelis.

Notes de fiche
^[a] «On ne peut [lui] assigner une date, le plus souvent approximative, qu'à condition de pouvoir identifier les personnages. Or, ici, la seule personne que l'on puisse identifier est l'abbé de Lérins, Alderbert, qui reçoit les serments; et l'identification ne peut être complète, car deux abbés de Lérins, portant le même nom (Aldebert I^er et Aldebert II), se succédèrent et furent en fonction de 1046 à 1102 […].» (Meyer, 1909, p. 498).

Notes de transcription
^[1] Ms. cãps.

Notes linguistiques
^[i] Geoffroi I, évêque d'Antibes, 1056-1088 (?) ou Geoffroi II, 1140-1145 (?).
^[ii] Mougins, cant. de Cannes.