Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM016

11^e siècle^[a].

Type de document: Serment de fidelité.

Objet: Serment d'Hugues de Bargemon à Aldebert.

Auteur: Hugues de Bargemon.

Disposant: Hugues de Bargemon.

Bénéficiaire: Aldebert, abbé de Lérins.

Rédacteur: Abbaye de Lérins.

Support: Pièce copiée à la fin du cartulaire.

Lieu de conservation: Archives des Alpes-Maritimes, série H, fonds de Lérins, Cartulaire de Lérins, folio 162.

Édition antérieure: Moris/Blanc, 1883-1905, Cartulaire de l'abbaye de Lérins, n° 362; Meyer, 1909, p. 501.

1 Jusjurandum Ugonis de Bargemone.
2 Aus tu Aldebert abbas 3 que per za ma mi tens, 4 ego non tolrai a sant Honorad ni a ti ni als monachos de Lyrins vostres castels ni vostras civitads, ni vostras gleisias que aves des Rodano desi a la Turbia, zo que aves ni ab mo conseil acatares. 5 E si hom o femena era que vos o tolges o tolre vos o comences, eu, per aquelas vez que mi en comonras o comonre m'en faras tu o tei mesatge o tos mesatges, eu aitories las ti serai e los ti serai a retener sine inganno, si Deus me adjuvet et sancti sui.

Notes de fiche
^[a] «On ne peut [lui] assigner une date, le plus souvent approximative, qu'à condition de pouvoir identifier les personnages. Or, ici, la seule personne que l'on puisse identifier est l'abbé de Lérins, Alderbert, qui reçoit les serments; et l'identification ne peut être complète, car deux abbés de Lérins, portant le même nom (Aldebert I^er et Aldebert II), se succédèrent et furent en fonction de 1046 à 1102 […].» (Meyer, 1909, p. 498).