Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM014

11^e siècle^[a].

Type de document: Serment de fidélité.

Objet: Serment de Raibald (Rambald?) à l'abbé Aldebert.

Auteur: Raibald.

Disposant: Raibald.

Bénéficiaire: Aldebert, abbé de Lérins.

Rédacteur: Abbaye de Lérins.

Support: Pièce copiée à la fin du cartulaire.

Lieu de conservation: Archives des Alpes-Maritimes, série H, fonds de Lérins, Cartulaire de Lérins, folio 156.

Édition antérieure: Moris/Blanc, 1883-1905, Cartulaire de l'abbaye de Lérins, n° 339; Meyer, 1909, p. 500.

1 Jusjurandum Raibaldi filii Fidis.
2 Aus tu abbas Aldebert, 3 ego Raibads non tolrai a sanct Honorad ne a l'abad ne as monegues Mugins ^[i] ne la onor qued aut ne ab mo cosell acabtarau, ni om ne femena ab mo coisell ne ab mo consentiment 4 E qui la tolia ne tolre la voleia, eu Raibads n'eidarai a l'abad et as monegues per zelas ves que me somoirau ne sumunre ^[1] me faran per se o per sun mesage; 5 e si o terai et o atendrai sines eiguan, si Deus me adjuvet ^[2] et iste textus sancti evangelii. 6 Factum est jusjurandum istud in Canuis ^[ii], in presentia prioris et Trimunni et Rainaldi cellararii et Rotberti et Arnaldi et Aimuni et Wilelmi, monachorum et Stephani presbiteri et Isnardi Aigufi et Ricaui.

Notes de fiche
^[a] «On ne peut [lui] assigner une date, le plus souvent approximative, qu'à condition de pouvoir identifier les personnages. Or, ici, la seule personne que l'on puisse identifier est l'abbé de Lérins, Alderbert, qui reçoit les serments; et l'identification ne peut être complète, car deux abbés de Lérins, portant le même nom (Aldebert I^er et Aldebert II), se succédèrent et furent en fonction de 1046 à 1102 […].» (Meyer, 1909, p. 498).

Notes de transcription
^[1] Ms. sũmuireou sũmurre.
^[2] Ms. adiuuuet.

Notes linguistiques
^[i] Mougins, cant. de Cannes.
^[ii] Cannes.