|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM007
1502, 10 mars[a].
Type de document: Délibération.
Objet: Délibération du conseil de la ville de Grasse relative à la garde des portes de la ville.
Auteur: Autorités de la ville de Grasse.
Rédacteur: Commune de Grasse.
Support: Registre.
Lieu de conservation: Archives de Grasse, BB 5.
Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 494.
1 Et
primo
fuit
ordinatum
2 quod
portalia
quatuor
teneantur
aperta,
videlicet
portale
Porte
Ayguerie
[i],
portale
Sancte
Margarite,
portale
Rupis
et
portale
Fussis
[ii],
3 et
quod
portalia
duo,
videlicet
Porte
Ayguerie
et
Sancte
Margarite,
custodiantur
per
unum
hominem
pro
quolibet
portali,
sumptibus
universitatis,
4 et
qualibet
die
[1]
dictorum
duorum
portalium
i
deio
anar
tot
cap
de
hostal
o
hun
deputat
sufficient
a
descrection
dels
sobrestans,
5 et
que
lo
portal
de
la
Fos
sia
gardat
per
los
vesins
et
hi
deian
metre
hun
home
a
descrition
dels
sobrestans,
6 et
lur
baylhant
per
la
dicha
garda
totas
las
hieras
fin
a
Sainct
Augustin
et
fin
a
l'ostal
de
M.
Peyre
de
la
Torre
et
fin
al
canton
de
la
Torre
de
la
carsse
[iii];
7 et
lo
portal
de
la
Roqua
sia
gardat
als
despens
de
aquelos
que
an
los
engiens
et
dels
vesins,
8 et
que
la
villa
lur
ajude
de
grosses
sieys
per
mes,
et
s'i
meta
hun
home
a
descrection
de
la
universitat,
cometent
la
notifficacion
et
intration
fasedoyras
als
caps
de
hostals
[et]
als
sobrestans;
9 et
en
quas
que
los
dichs
cap[s]
de
hostal
non
hi
vuelhan
anar,
que
los
sobrestans
hi
meton
hun
home
al
despens
de
la
villa.
Notes de fiche
[a] L'année commençant à Noël.
Notes de transcription
[1] Il doit manquer ici quelque chose comme adcustodiam.
Notes linguistiques
[i] Actuellement la Porte Ayguiere.
[ii] La Porte de la Foux.
[iii] Carcer. Cette tour existe encore dans la ville haute, Boulevard du jeu de ballon.
|
|
[vers une autre interface]