Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM005

ca 1477.

Type de document: Cédule.

Objet: Sommes en argent perçues par Honorat Dolon, recteur de l'hôpital de Saint-Lazare, suivies par une supplique des pauvres de l'hôpital au conseil de la ville de Grasse. Par cette suplique, les pauvres demandent au conseil de remplacer le recteur par un autre homme et de l'obliger de rendre ses comptes.

Auteur: Les pauvres de l'hôpital de Saint-Lazare: Johan d'Argens, Johan Hinart, Honorat Pelicier, Anthoni Violet, Anthoneta Felipa, Anthoneta Maleta, Dominignia Merlessa, Anthoneta Blanqua, Johana Blanqua.

Bénéficiaire: Le conseil de la ville de Grasse.

Autres Acteurs: Honorat Dolon, recteur.

Rédacteur: Hôpital de Saint-Lazare

Lieu de conservation: Archives de Grasse, registre BB 4.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 491-493.

1 Aysi s'en sech las causas que ha resauput nostre rector mestre Honorat Dolon; 2 et premierament ha agut de sen Guilhen Salvach ff. .vj..
3 Item, plus agut de monsen Loys Grevon, frayre de Johan Grevon, d'aquesta present villa, so es f. .iij..
4 Item, plus, de mestre Richart, ^[1] marit d'aquesto Richardo, parenta de Johan Tardieu, so es f. .iij..
5 Item, ha resauput de Bonifay Audier d'Alons ^[i] f. .viij..
6 Item, plus a resauput lo dich rector de mestre Leonart Jaufre de Torretas de Venses ^[ii] f. .x..
7 Item, ha resauput de son frayre del dich Leonart Jaufre, so son f. .x..
8 Item, ha resauput lo dich rector de Teniera, so nom appellat Anthoni, f. .x..
9 Item plus ha resauput de Anthoneta Felipa de la Garda de Castelana ^[iii], summa f. .viij..
10 Item, plus ha resauput lo dich rector d'Esteve Francesqui de Sanct Valier ^[iv] f. .viij..
11 Item, plus ha resauput lo dich rector de Berthomieuo, molher d'Antoni Blanc de Saranon ^[v], f. .viij..
12 Item, plus ha resauput de Johan Calvi de Sanct Paul ^[vi]. f. .iiij..
13 Item, plus de donna Beauduina, molher de Jaume Beaudun, f. .j., local layset son filh.
14 Item, plus ha resauput lo dich rector de Honorat Pelicier de Toramenos ^[vii] f. .xviij..
15 Item, plus de donna Maleta, lacal es alla maladia, molher de sen Jaume Malet de Torretas, f. .xviij..
16 Item, plus a resauput lo dich rector de Johan Cavalier de Selhans ^[viii] et de sa molher en summa de f. .xxxxx..
17 Item, plus de Anthoni Violet de Sanct Valier ^[ix], so son f. .xv..
18 Item, plus a resauput lo dich rector de mestre Johan Alhier, de son frayre, per una ferraya que fa de servici cada an f. .ij..
19 Non contant lo[s] servicis autres ni aventuras que an pogut venir et son vengus, pur meten so que nos en nembra al present, hont vos supl[ic]an que vos autres, senhors, que nos regardes anbe vuelh de pietat.
20 Nos autres paures de Sanct Laze et pausa en la man de Dieu et plen de dolors et de maladie, 21 vos suplicam, en honor de la passion de Jesu Crist, 22 que nos aias compassion et pietat, so es que vos requeren et suplican a tos del conselh que vos plassa de far far rendre conte a nostre rector, lo cal es mestre Honorat Dolon e monsen lo sendegue, he que vos plassa de mettre hi un autre, ho, si vos ven en plaser, d'em metre dos lo ^[2] cals vos plasera a vostra bona deliberation e voluntat. 23 D'autra part vos pregam tos carament per honor de Dieu que en ^[3] tos perdut car non aven ayga ^[4], vos pregam que n'aias pietat. 24 Nos autres paures tos ensens vos suplicam, et premierament sen Johan d'Argens ^[x], Johan Hinart, Honorat Pelicier, Anthoni Violet. Item, Anthoneta Felipa, Anthoneta Maleta, Dominignia Merlessa, Anthoneta Blanqua, Johana Blanqua, dos sorres.
25 ^[5] Al ^[6] nobles sendegues et conselhiers de Grassa sie humilment presentada aquesta sedulla.

Notes de transcription
^[1] Suppléer soes.
^[2] Sic.
^[3] Pour em, en toutes lettres, mais à la ligne précédente et aussi à la suivante, pregam, aussi en toutes lettres. De même suplicam.
^[4] Faute pour ayda?
^[5] Adresse, au bas
^[6] Sic.

Notes linguistiques
^[i] Allons, arr. de Castellane, cant. de Saint-André-de-Méouilles.
^[ii] Tourrette-Vence, arr. de Grasse, cant. du Bar.
^[iii] La Garde, cant. de Castellane, B.-Alpes.
^[iv] Ch. l. de c. de l'arr. de Grasse.
^[v] Seranon, arr. de Grasse, cant. de Saint-Auban.
^[vi] Arr. de Grasse, cant. de Vence.
^[vii] Probablement Thorame-Haute ou Thorame-Basse, arr. de Castellane, cant. de Colmars.
^[viii] Seillans, arr. de Draguignan, cant. de Fayence.
^[ix] Ch. l. de c. de l'arr. de Grasse.
^[x] Argens, arr. de Castellane, cant. de Saint-André-de-Méouilles, B.-Alpes.