|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpM001
1495, 21 août.
Type de document: Procès-verbal.
Objet: Procès-verval relatif à la solde du contingent fourni par la ville de Grasse pour l'expédition de Charles VIII.
Auteur: Autorités de la ville de Grasse.
Rédacteur: Commune de Grasse.
Lieu de conservation: Archives de Grasse, registre BB 4.
Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 488.
1
Item,
ordinaverunt
eciam
acceptari
dicto
Turlatoris
[i],
clavario,
in
suis
compotis,
pro
stipendiis
viginti
novem
hominum
electorum
et
mandatorum
ad
guerram,
parte
dicte
universitatis
electorum,
et
pro
duobus
mensibus
venturis
ad
causam
servicii
Regie
Majestatis,
reductorum
de
numero
electorum
.xlta.,
contemplatione
et
requisitione
dicte
universitatis
per
magistrum
D.
de
Serranono
sive
de
Transsio
[ii],
capitaneum
regium
ad
hoc
deputatum.
2 Item,
et
per
alcuns
sobreguayts
pagas
a
alcuns
d'ellos
a
causa
de
ben
et
de
pas
et
utilitat
de
la
ciutat
et
de
evitar
peyor,
attendut
lo
temps
que
corria.
3 Item,
per
alcunas
bergantinas,
saladas,
espasas,
tras,
filh
d'albarestas,
per
lur
benannada
pagada
a
Nissa,
despensas
fachas
al
Var,
per
lo
viage
deld.
clavari
et
de
son
home
da
pet.
4 In
summa
universali?
predictorum,
videlicet
florenorum
trecentorum
nonaginta
trium,
et
grossorum
novem
cum
uno
quarto,
sive
ff.
.iijclxxxxiij.,
gr.
.viiij.,
quartum
unum,
de
qua
quidem
ordinatione
et
expositione
pro
suis
compotis
redendis
peciit
sibi
extrahi
et
expediri
copiam
in
forma,
ad
rei
memoriam,
quam
DD
[iii]
consiliarii
expedire
concesserunt.
Notes linguistiques
[i] Petrus Turlatoris, clavaire de cette année. Nous retrouverons ce nom à Antibes, sous sa forme vulgaire Turlaire.
[ii] Louis de Villeneuve, seigneur de Trans et de Seranon, † 1516.
[iii] Dominus.
|
|
[vers une autre interface]