Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docHAlp (docHAlp)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docHAlp020

1536.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte de recettes de Tallard.

Auteur: Commune de Tallard.

Rédacteur: Commune de Tallard.

Support: Dernières pages d'un cahier de 18 folios.

Lieu de conservation: Archives départementales à Gap, Archives de Tallard.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 474.

1 Item, aven resaupu lo .xx. dau mes [de] novenbre, hieu Gregori Colonbon et Peyre Piconselli ^[i], de Loys Gauvent ^[ii], colector de la lia de Tosans, e aquo per portar a Greynobli per far pasar las letras dau marcha et per far solisitar tous los afars de la comuna, so's a saber quaranta e nou florins, .xxxxix. ff..
2 Item, aven mai tres gros que aven beyla a Alsias Monet per anar quer[e] la poast dau relogi ^[iii], .iij. g..
3 Item, aven agu sinc gros, lo .xxj. de setenbre, que aven beyla a mosen Soche per anar quere una solitoria ^[iv] generala per tous los iscomengas quant venguè lo perdon general, .v. g..

Notes linguistiques
^[i] C'étaient les syndics.
^[ii] Le géquivaut à j, puisque ce nom est rendu en latin par Jauventus.
^[iii] La boiserie de l'horloge, prov. post.
^[iv] Sentence d'absolution. Du Cange, ABSOLUTORIAE LITERAE.