Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docHAlp (docHAlp)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docHAlp013

1442.

Type de document: Rôle.

Objet: Extraits du rôle des cens et services divers dus aux héritiers d'Antoine Abriva.

Auteur: Jaume Giraut, percepteur des cens.

Bénéficiaire: Les héritiers d'Antoine Abriva.

Rédacteur: Seigneurie de Savines.

Support: Cahier de 22 feuillets en papier.

Lieu de conservation: Archives des Hautes-Alpes, E 29.

Édition antérieure: Guillaume, 1881, Revue des langues romanes, VI, p. 6; Meyer, 1909, p. 457.

1 Segun s'en las censas et ly servizi que s'apertenon halla senhoria des eres dal noble Anthoni Abriva, los quals prennon en la terra he al mandament de Savina, commandas a my Jame Giraut de culhir per la lessencia des sobreditz heres, liqual servisi se demostran esser peya en totz los luax hont per l'ordre de l'abece seria senha.
2 Et premierament, l'an de la nativita de Nostre Senhor que l'on contan mil .iiij^cxlij. es senha per aquesta letra A, et los autres antz d'apres seguentz, senhas per las autras letras prosseyent secont lo dich ordre.
3 Primo, los homes leges dal Conh d'Eygoara ^[i], so eis assaber:
4 Peyre Beraut, fazent de sensa personal (A B) totz les antz, sois assaber .iij. s. de Viannes; item, .j. emina de siva, item .ij. coroas. Item, per servizi la terssa part d'un denier de Viannes. […]
5 Segon s'en los feudals de Savina, et primo: Peire Lagier, de servisi .j. mealha; id. una poysa ^[ii]; id. per una sieua terra la meita de la taysha.
6 La confreyria dal Sant Sperit de Savina, .ij. d..
7 Peyre Huvan, de servizi .j. emina de civa; id. .j. den..
8 Los heres e ben posseurs de Gulhem Babol, de servizi .j^a. emina de siva […]

Notes linguistiques
^[i] Hameau de la com. de Savines, r. g. de la Durance. LeCoin, dans les documents latins cognum(= cuneus), est un nom de lieu assez fréquent dans les H.-Alpes.
^[ii] Une pougeoise, monnaie du Puy.