Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docHAlp (docHAlp)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docHAlp012

1442.

Type de document: Rôle.

Objet: Extraits du rôle des cens et services divers dus aux héritiers d'Antoine Abriva.

Auteur: Jaume Giraut, percepteur des cens.

Bénéficiaire: Les héritiers d'Antoine Abriva.

Rédacteur: Seigneurie de Savines.

Support: Cahier de 22 feuillets en papier.

Lieu de conservation: Archives des Hautes-Alpes, E 29.

Édition antérieure: Guillaume, 1860, Athénée de Forcalquier, Aug. Masson; Guillaume, 1881, Revue des langues romanes, VI, p. 4-14; Meyer, 1909, p. 456.

1 Segon s'en aquilly que devon totz los antz .j^a. em. d'annona, sois ^[i] assaber per la fornage ^[ii], en lo qual prennon ly here dal noble Anthoni Abriva, de .iij. en treis antz, la meita, la qual dicha meita ven tota es dytz eres dal dich noble Anthoni Habriva quondam; he li autra meyta se deveziis nostre senhor lo Dalphin hou los heres dal noble Odo de Ramma.
2 De que you, Jame Giraut, hay culhi he devezi he receta, al nom des heretiers que desobre son dich, he haquo sus l'an mil .iiij^cxlij..
3 Li qual receta he recobra ^[iii] demostra aquellos que an peya l'an que desobre per aquesta letra A, et los autres antz prosseyent per las autras letras de l'abece seguentz; en deveyshint quant, de .iij. en treis antz, li dich here lor partia han a recobrar; per ann una letra layshan passar, comma l'ann 1442 sus aquesta letra D lor ven a culhir, et sic de aliis, leishant dos letras en myey.
4 Dal Puey ^[iv].
5 Et premierament:
6 Julian Chastellan, .j^a. em. annona.
7 A. Julian Bonardel, id..
8 Frances Tassil, id..
9 A. Juan dal Bosc id..
10 A. Martin dal Bosc id..
11 Guilhem Garcin id..

Notes linguistiques
^[i] Pour soes.
^[ii] Droit du fournage, dû au seigneur.
^[iii] Recouvrement à peu près synonyme de recette.
^[iv] Le Puy-Saint-Eusèbe.