Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docHAlp (docHAlp)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docHAlp004

1539, 16 mai.

Type de document: Monitoire.

Auteur: Commune de Guillestre.

Rédacteur: Commune de Guillestre.

Support: Original sur papier, placard in-f. Déchiré en plusieurs endroits.

Lieu de conservation: Archives communales de Guillestre, FF 10.

Édition antérieure: Guillaume, 1899, Annales des Alpes, III, p. 295-297; Meyer, 1909, p. 436-438.

Verso: Tenor excequitionis: [Anno] millesimo quingentesimo quadragesimo, et die decima octava apprillis, ex[ecu]te fuerunt presentes litere in ecclesia publice per me ARGENSE, curatum Guilhestre. Datum pro copia.

1 Officialis Ebredunensis universis et singulis cappellanis nobis submissis salutem. Instante honorabili viro magistro Stephano Arnaudi, harum serie vobis et vestrum cuilibet in solidum precipimus et mandamus quathinus moneatis, primo, secundo, tertio, canonice et perhemptorie, omnes et quoscunque culpabiles rerum infrascriptarum, de quibus probatio haberi non potest et valorem quinque solidorum excedant, ut, infra decem dies proximos ab exequitione presentium numerandos, dicto instanti res, ut premittitur, furto subtractas restituant, damna illata emendent, scientesque revellent in forma probante, [sub] pena excomunicationis, aut, die ultima dictarum decem dierum, coram nobis, hora nostre curie, legitime compareant, dicturi cur ad premissa non teneantur[…] Datum Ebreduni, die .xvj^a. mensis maii, anno Domini milles^e quingentesimo trigesimo nono. Sign.: B. BERNARD etc., pronotario Castellani.
2 Et primo, qui vel que, despuys la festo de Sanct Pons ^[i] passa en say, au dich instant detendrio uno cariyero ^[ii] ferra et segna de la marquo dal segnour ^[iii] et de la villo.
3 Item plus, qui, dal temps que Symon Aymar ^[iv] fasio sa residentio en esto villo, aurio compra d'el ung eyminal ferra et uno picho ^[v].
4 Item, qui aurio pres dal dich instant hon fach pendre aulcuno merchandiso, tant per ses mains como per aultres de sa meyson, et non li fario conte, hou negario et ocultario.
5 Item plus, qui, dal temps que el et Andriou Gautier eron consols, aurio vist expediral dich Andriou Gautier (que Diou fasse marci!) la summo de sieys .xx. florins a mons^r lo trezaurier Bernard, lous quals .vj^xx. florins avion recepts lous dich consolz de aquellos de Vars ^[vi]; qui hou sauprio, aurio ista present, aurio vist hou auvi dire, tant en el como aultres, de concel hou foro concel, hou aurio vist legi[r] alcunos appodissos, les cellario hou occultario.
6 Item, qui vel que al dich instant detendrio, cellario et occultario alcuns estrumentz, quitansos hou aultres scriptures fasent et appartenent a la favour dal dich instant, ni qui sabrio los instrumentz dal bla, lay et ont son inceri et scriptz lous peyamens fach per lo dich bla, que eron obliguas lous consols, tant de lour an como de l'an de davant.
7 Item, qui, a la chambro de la villo, aurio pres [de] [pa]pier ^[1] dal segnal de la meyson de mestre Jehan Albert (que Diou fasso marci!), am[be] de servieytos, platz et aultre meynage, senso la licentio dal dich instant.
8 Item, qui aurio tira .xj. scus de sa molher, per expedir a ung commissarii hou a les mans de aultres personages, a cello fim de expedir al dich commissarii; ni qui aurio dich al dich instant et aultres fasens per si que appontesson lo dich commissarii, que tout aurio bono fin; car lo non ero rason que ou fasesso dal siou, per abatre la furour dal dich commissarii, per certanos gendarmos que avio fach lojar deforo lo luoc de Guilhiestro.
9 Item, qui, en apres, a sous dichs contes, per malissio, invidio, vengance hou aultroment, non aurio volgu far conte al dich instant des dichz .xj. escus, mes hou aurio differi et denega en prejudici dau dich instant; qui aurio dona lo concel au dich commissarii de far aquello rudesso a la villo, hou des dichz .xj. scus en aurio agu part, hou aurio concenti, dona favour ni concel.
10 Item, qui, al temps que el despensavo lo pan de l'estapo, dau commandament de mons^r de Sanct Roman, et dessous la meyson de Garcino, juxto la Prioura ^[vii], es hostes que avion loja les gensdarmos, dos pans per hostal, commo li avion commanda certans governous des Chasteoulx ^[viii] et de la dicho stapo, aurion dona lo concel, favour ni auxilli et ^[2] far metre lo dich Arnaud instant en preyson.
11 Item plus, qui, dal temps que el ero bayle d'esto villo, li aurio promes de satisfar hou fachz satisfar a la promesso; aurio auvi dire de per la guabello lo interest que el y anet pendre.
12 Item, qui, a sous contes, li aurio denega hou fach deneguar tant de son argent desborsa come per ses vacations, per venganso hou aultroment.
13 Item, qui de les causos soubredichos sauprio rem, tout hou en partio, qui hou sauprio, cellario hou ocultario lous culpables, hou ayhon a satisfar, et lous sabens, a revellar a les mans de mestre Mathieu Taxil, en formo probatorio, talloment que vegno a notissio al dich instant, sus la dicho peno d'escumenje.
14 Datum pro copia.

Notes de transcription
^[1] Trou dans le papier.
^[2] Suppléer de?

Notes linguistiques
^[i] Le 14 mai.
^[ii] Mesure pour les grains, contenant le quart d'un setier (Chabrand, QUARTIERO).
^[iii] Antoine de Lévis de Château-Morand, archevêque et prince d'Embrun, comte de Guillestre (1526-1548).
^[iv] Consul de Guillestre vers 1525 en même temps qu'André Gautier nommé plus loin (Guillaume, Invent. des arch. de Guillestre, p. CXVII).
^[v] Pioche (Chabrand, PITCHO).
^[vi] Canton de Guillestre.
^[vii] La maison de la confrérie du Saint-Esprit, établie à Guillestre dès le XIV^e siècle au moins. Celle du prieuré de Notre-Dame, de la dépendance de Saint-André-lez-Avignon, s'appelait laClastre(claustrum), cloitre (note de M. l'abbé Guillaume).
^[viii] Les châteaux archiépiscopaux de l'Embrunais: Châteauroux, Saint-Clément, Chancella, L'Argentière, La Roche-de-Rame, Saint-Crépin, Eygliers (et, plus tard, Mont-Dauphin), Ceillac, Guillestre, Risoul, Vars, Réotier, Freyssinières, Crévoux, etc., Cf. Pouillés de 1516, n^os 423-470; Albert, Hist. du dioc. d'Embrun, t. I (1783), p. 145 et suiv.; Marcellin Fornier, Hist. génér. des Alpes, III (1892), p. 440-441, etc., (note de M. l'abbé Guillaume).