Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docHAlp (docHAlp)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docHAlp001

1432.

Type de document: Cédule.

Objet: État de sommes dues pour des armures.

Rédacteur: Commune de Briançon.

Lieu de conservation: Archives municipales de Briançon, sac 32.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 425.

1 A Gillemme Chais.
2 Item, prumierament per enborar ^[i] una cella de tot, e una falça cropiera e uns gandelès ^[ii] e uns bracellet ^[iii], butant fuellas ^[iv] et coreas ^[v], montant vz ^[1] .viij. g..
3 Item, plus, a Gemedal per gandellet et bracellet manchafat ^[2], vz .iij. g..
4 Item, plus, a Daniel Galian per unas cuiraças, vz .iij. g..
5 Item, plus, a Jame Cellons per som bacinet, vz .j. g. ^[3].
6 Item, plus […] per sa […] coreas e fuelas, vz 2 g. .j. dy..
7 Plus, a Gillemme Chais, de cuer a facz ^[4] un carcays, vz g. .j. dy..
8 Item, plus, a Jame Carlon per adobar uns gandelet, vz g. dy..
9 Item, plus, a Piere Annon? a un paveis una coreo, vz g. .j..
10 Item, plus, a Daniel Galian una fuvela ^[vi], monta vz .j. p. ^[vii].
11 Item, plus, a Bertomiou Aulanier, per uns avant braz ^[viii], vz g. .j..

Notes de transcription
^[1] Abréviation de videlicet, ici et plus loin.
^[2] Lecture douteuse.
^[3] Cet article est en partie recouvert par le cachet qui rattache la cédule au commandement.
^[4] Il faut probablement lire afar; «du cuir pour faire un carquois», mais cette graphie est singulière.

Notes linguistiques
^[i] Rembourrer.
^[ii] Une paire de gantelets.
^[iii] Brassard.
^[iv] Butantsignifie sans doute «mettant»; par fuellasil faut entendre des plaques de métal, ce qu'on appelait «armure à plate».
^[v] Des courroies, comme plus loin coreo.
^[vi] Une boucle.
^[vii] Patac, monnaie valant deux deniers.
^[viii] Armure qui protégeait l'avant-bras; voir Godefroy, au Complément.