|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM049
1247 (n.st.), 13 janvier
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Donation par Nemeri Barat, bourgeois de Toul, aux Dominicains, d'une maison et d'une cour situées devant la collégiale Saint-Gengoult et de Trois autres maisons.
Auteur: Nemeri Barat, bourgeois de Toul
Sceau: Roger évêque de Toul
Bénéficiaire: Dominicains de Toul
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye des Dominicains de Toul [pal; lang; cont; rdexc: EpToul]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM 5 F 10, no 10, fonds de la Maison-Dieu de Toul
Édition antérieure: Scott, VIII bis
Verso: [-]
1 Je,
Neimmeriz
Baraz,
citeïns
de
Toul,
2 faiz
coneissant
à
touz
ceous
ki
ces
letres
varront
et
oiront
3 ke
je
ai
donez
à-freires
proichors
de
Toul
[1]
en
amoune
\2
por
m'aimme
et
por
l'aimme
ma
femme
et
por
les
aimmes
de
mes
ancessors
kant
ke
je
avoie
aquestei
en
la
maison
et
en
la
cort
ki
furent
lo
seingnor
Watier,
\3
4 lo
voei
de
Toul
ki-fust,
[2]
ki
sieient
davant
lo
mostier
saint
Gengout
de
Toul,·
as
oirs
lo
davant
dit
voei,
5 et
trois
maisons
ausi
ke
je
avoie
aquestei,
\4
ki
sieient
desoz
celei
meimme
cort
davant
la
maison
Warin
lo
taillor
6 et
lor
ai
aquitei
dou
tout
kant
ke
je
i
avoie
à
toz
jors·
et
si
vuel
k'il
en
soient
\5
maintenant
en
tenour
ensi
kom
de
la
lour
chose;·
7 et
si
est
à
savoir
ke
se
li
freire
desor
nomei
voloient
en
aucun
tens
vendre
ou
eschaingier
les
\6
davant
dites
maisons,
je
ou
mei
oir
les
averiens
davant
touz
autres
por
autretant
kom
eles
seroient
prisieies
à
jor.·
8 Et
en
tesmoingnage
\7
de
ceste
chose
ai
je
fait
metre
lo
saiel
mon
seingnor
Rogier,
par
la
grace
de
Deu
eveske
de
Toul,
en
ces
presentes
letres.·
9 Cist
escriz
fust
faiz
\8
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
·XLVI·
ans,·
ou
mois
de
janvier,·
lo
samedi
aprés
l'Aparicion.·
Notes de transcription
[1] t- avec ductus de majuscule.
[2] k- avec ductus de majuscule.
|
|
[vers une autre interface]
