|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM048
1246, octobre
Type de document: charte: règlement de litige
Objet: Réglement du litige opposant l'abbé et le couvent de Lisle-en-Barrois à Raoul seigneur de Louppy: les bêtes de l'abbaye pourront aller en pâture à Louppy-le-Château et Villotte; Raoul et sa mère cèdent les droits ainsi que ceux des habitants de ces villages qu'ils avaient au finage de Lamermont.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbé et couvent de Lisle-en-Barrois
Autres Acteurs: Raoul chevalier et seigneur de Louppy, et sa mère
Rédacteur: scriptorium du couvent de Lisle-en-Barrois [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire brune; contre-sceau
Lieu de conservation: AD MM B 788, no 5, layette Louppy-le-Château
1 Je,
Thiebaus,
cuens
de
Bar,
2 faz
à
savoir
à
toz
ciaus
qui
ces
lestres
verront
et
orront·
3 que
cum
bestenz
fust
par
devant
moi
entre
l'abei
et
le
covent
\2
de
Lile
en
Barrois,
de
l'ordre
de
Citiaus,
d'une
part,·
et
Raoul
chevalier,
signor
de
Lopei
et
sa
mere
d'autre,
des
pastures
de
Loupei
le
Grant
et
de
\3
Loupei
le
Petit
et
de
Villete,·
que
si-l
abbes
et
covens
reclamoient,·
4 à
la
fin
par
notre
conseil
et
par
le
conseil
des
preudomes,
5 pais
fu
faite
entre
\4
aus,
en
tel
meniere
que
sil
Raous
et
sa
mere,
par
l'otroi
de
sa
famme
et
de
ses
hoiers
reconurent
et
otroierent
[1]
en
parmenant
que
les
bestes
de
\5
de
queique
meniere
au
devant
dist
abbei
et
covent
alassent
et
pasturassent
par
toz
les
finages
entierement
des
devant
distes
villes,·
senz
\6
contredit
et
senz
damage
fasant;
6 et
que
s'elles
font
damage,·
le
damage
randeront·
li
devant
dis
abbes
et
covens
[2]
à
diz
de
preudomes
sanz
amende.
7 Et
est
\7
à
savoir
que
cil
Raous
et
sa
mere
tot
l'usuaire
qu'il
clamoient
en
finage
de
Lamermont
por
ciauz
de
Villete,·
il
l'ont
aquitei
entierement
au
devant
dist
abbei
\8
et
covent,·
8 en
tel
meniere
que
ne
il,
ne
lor
hoir,
ne
li
home
des
trois
villes
devant
dites,·
ne
droit,
ne
usuaire,
ne
rienz
qui
soit
ne
reclameront
\9
dedenz
les
bounes,·
ne
dedenz
les
fossez,·
ne
dedenz
les
plaissis
qui
encomencent
des
Lile
tot
contreval
jusqu'au
ban
de
Villers
et
ensi
cum
li
bans
de
\10
Villers
lo
devise·
par
desa
Aine;
9 et
par
dela
ne
porront
ne
aler
ne
pasturer
par
devers
Lamermont
for
seu
que
il
porront
aler
as
poimes,
as
poi\11res,
as
botons,
et
as
purnelles
en
sou
tenz,
senz
autre
damage
faisant.·
10 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable
à
toz
jorz,
je,
par
la
requeste
\12
dou
devant
dist
Raous
et
sa
mere,·
ai
mis
mon
saeil
en
ses
lestres,
en
tesmoignage
de
veritei,
11 par
ensi
que
se
nuls
en
aloit
à
l'encontre,
\13
je
en
porteroie
garentisse
les
devant
dist
abbei
et
covent·
vers
toz
ciaus
qui
à-droit
vourroient
venir.·
12 Ces
lestres
furent
\14
faites
et
salees
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
.CC.
et
quarante
six·
ans,·
en
mois
de
octembre.·
Notes de transcription
[1] o- avec ductus de majuscule.
[2] c- avec ductus de majuscule.
|
|
[vers une autre interface]
