Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM047

1246, 1^er août

Type de document: charte: lettres réversales

Objet: Concession en fief par Thiébaut [II] comte de Bar à Henri de Houffalise qui lui rendra un hommage lige après le comte de la Roche, le comte de Salm, le comte de Blois et Waleran de Limbourg, de tout ce que son père, Henri [II] comte de Bar avait donné en fief à Henri de Bertrameix, de tout ce qu'il y possédait lui-même et de Piennes; les deux seigneurs réglent le formariage de leurs hommes dans les villes susdites et s'engagent à ne pas retenir les hommes de l'autre.

Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Henri seigneur de Houffalise et, éventuellement, le duc de Lorraine (?)

Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [lang; rdexc: CBar]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 590, n^o 11, layette Briey

Verso: Letres dou don que Thiebaus cuens de Bar at fait a mon signour Henri d'Elfalise(XIII^e s.) Don et eschange fait par Edovard conte de Bar, de Bertranmey, Espine la Petite au Mostier a Henri de Houfalise qui... moyen quicte cequ'il a a Bovigny (XV^e s.)

1 Je, Thiebaus, cuens de Bar, 2 faz savoir à toz ceaus qui ces letres verrunt et oirunt· 3 que \2 je ai donei et otriié entierement à mo signeur Henri de Heufalise tot ce que me sires me \3 peres Henris, cuens de Bar, li avoit donei à Bertranmeis ^[1],· et ce que je i avoie,· en fié \4 et en homage;· 4 et en eschamge de Bouegnies, je li ai donei et otriié Espine la Petite \5 au Mostier.· 5 Et de ces chozes devant dites est il mes hom liges aprés le conte de \6 La Roche;· le conte de Saumes,· le conte de Blois· et aprés mo signeur Wallerant de Lam\7bort,· 6 et en est tenus à moi servir et aidier contre tos homes,· fors que contre les de\8vant dis, se je avoie guerre en chief contre aus.· 7 Et est à savoir que je ne puis \9 nus retenir nus ^[2] de ses homes des villes devant dites desous moi,· ne il ne puet nus \10 de mes homes retenir desous soi en selles villes devant dites.· 8 Et se il avient que \11 aucuns de ses homes prangne aucune de mes fames, li hom l'equeste por mo signeur \12 Henri;· 9 et autresi se aucuns de mes homes prant aucune de ses fames,· mes hom \13 l'aqueste por moi.· 10 Et por ce que ce soit ferme choze et estable ai je salees ces· \14 letres de mo sael.· 11 Ce fust fait quant ^[3] li milliaires couroit par mil et CC· et \15 quarante six ans, le premier jor d'ahost.·

Notes de transcription
^[1] -a-suscrit.
^[2] Sic.
^[3] -a- suscrit.