Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr063

1463.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte de recettes et de dépenses de la ville de Manosque établi par Nicolas Volant, trésorier de la ville.

Auteur: Nicolas Volant, trésorier.

Rédacteur: Commune de Manosque.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de Manosque.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 388-389.

1 L'an mil .iiij^clxiij. et lo .xvij. jor de febrier se ensegon las resaupudas per my Nicolau Volant, tressaurier de la ville de Man^ca.
2 Primo, ay resauput de monsen Frances Bermon des escus que a prestat a la villa per pris de florins vint. ff. .xx..
3 Item, pluz ay resauput de Jaume Guilabert et de Elzias Daniel et Elzias Montanier, culhidors de la talha de la font de Garin, en demenucion de la diche talha, florins chine et grosses des. ff. .v., gr. .x..
4 Item, pluz, ay resauput de Elzias Daniel et de Elzias Montanier et de Jaume Guilabert, culhidors de la dicha talhe, et en demenucion d'aquella, florin ung et grosses chine. ff. .j., g. .v..
5 Item, pluz ay resauput de Monet Cosin, en demenucion de la reve del vin al cal ere revier per aquel temps, de la deriera pague, florins vint et tres. ff. .xxiij..
6 Item, pluz ay resauput de Aymeric Robaut, revier dal pan, et per la seconda pagua, florins sies. ff. .vj..
7 Item, pluz ay resauput de Anthoni Alegre, et de Johan Brunet, per lo pasage de lor aver, grosses sies. gr. .vj..
8 Item, ay resauput, a .xv. del mes de may, de Bertaudo Vial, culhidor del don consentit per Monss^r de Calabre ^[i], et en demenucion de la diche talhe, so es asaber florins dos cens, los quals ff. .ij^c. ay baillat a Johan de Lavena, sendigue de la diche ville, per portar a Monss^r de Saut. ff. .ij^c.
9 Item, pluz ay defaulcat al dich talhier ^[ii], per la talhe del noble Rostang de Villemus florins dos et mieg, los cals ff. .ij. et gr. .vj. nous a fach istar quite a Moss^r de Saut. ff. .ij. 1/2.
10 S'ensec la despenssa fache per my Nicolau Volan, tresaurier de la ville de Manosque sus l'an mil .iiij^clxiij..
11 Item, ay pagat a mestre Nicolau Bonet vuech grosses per catre jors que a vacat a ausir los contes del talhier de la font de Garin ^[iii], et lo conte de Jaume Guilabert, comme apar al manual a f^o .v.. gr. .viij..
12 Item, ay pagat a mestre Giraut lo serralhier, per sos gagis de l'orloge, ung florin, et apar per lo manual a f^o .viij.. ff. .j..
13 Item, a .xv. de may, ay pagat al magnific senhor Monss^r de Saut, per lo don gracieus de Monss^r de Calabre, la somme de .ij^c. et vint florins, et dos gros per la podixa; apar al manual a f^o .xxiiij.. ff. .ij^c.xx., gr. .ij..
14 Item, que me sie asetat per mos gagis florins des, apar al manual a f^o eodem, ff. .x. ^[1].

Notes de transcription
^[1] Mais les auditeurs des comptes ont rayé xet mis viijà la place, écrivant en marge: «Quia alii clavarii non habuerunt nisi viij^lo, ideo de dictis x acceptentur ff. octo tantum.»

Notes linguistiques
^[i] Jean, duc de Calabre, fils du roi René.
^[ii] Collecteur d'une taxe (Mistral, TAIÉ).
^[iii] L'adduction de l'eau de cette source eut lieu en 1457; D. Arbaud, Etudes, p. 246.