|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM046
1246, 11 juillet
Type de document: charte: arbitrage
Objet: Notification par Agnès abbesse de Remiremont du choix de quatre arbitres chargés de régler les litiges existant entre l'abbaye et le duc de Lorraine, Mathieu [II]: le prieur de Marast et Hues de Nogent pour l'abbaye, maître Jacques et Guillemin d'Arches pour le duc, doivent rendre leur sentence au plus tard à la Saint Remi.
Auteur: Agnès abbesse de Remiremont et le chapitre
Sceau: abbés de Chaumousey et de Belchamps
Bénéficiaire: Agnès abbesse de Remiremont et le chapitre
Autres Acteurs: Mathieu [II] duc de Lorraine
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Remiremont [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 876, no 31, layette Remiremont
Édition antérieure: Morière, XLIV, p. 297-8
1 Ge,
Agnies,
par
la
grace
de
Deu,
abbaesse
de
Remerimont
et
li
chapitres
de
ce-meismes
leu,
2 faisons
con\2noissant·
à·
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
et
orront,·
3 que
des
bastenz·
et
des
descorz·
qui
estoient·
antre
[1]
\3
nos
d'une
part·
et
Maheu
duc
de
Lohereigne
et
marchis
d'autre,·
est
pais
faite
an
tele
menniere·
4 que
\4
nos·
et
li
dux·
noumez
ci-devant·
nos
soumes
mis·
seur
quatre
homes,·
c'est
à-savoir:·
seur
le
priour
[2]
de
Marac
\5
et
le
segnor
Huon·
de
Nougent,·
chanoine
de
Chaumoisei,·
por
nos,·
et
seur
maistre
Jake·
et
Willemin
d'Ar\6ches
por
le
duc.·
5 Et
cist
quatre
doient·
anquerre
par
lor
sairement·
les
torz_faiz·
que
li
dux
ai
fait·
à·
notre
\7
eiglise
de
Remerimont·
des
treffonz·
dont
il
nos
fait
tort,·
de
ceu·
dont
li
eiglise
ai
esté
tenaz·
à·
son
\8
tanz·
et
au
tans
ses
devantiers;·
6 et
ceu·
qu'il
an
raporteront·
nos
doions
tenir,·
sans
le
chastiel·
de
Mont\9fort·
qui
[3]
demoure
au·
duc,·
7 an
tele
menniere·
que
nos
devons
avoir
notre
raison·
dedanz
le
chastiel·
et
defeurs·
\10
et
an
toutes
les
acreues·
que
li
dux
fera·
seur
le
treffonz
seint
Pere
de
Remerimont,·
par
l'anqueste·
des
quatre
[4]
\11
noumez
ci
devant,·
anssi·
cum
nos
l'avons·
an
la
poesté·
de
Remoucort,·
8 et
sans
le
touneu·
don
vin·
dont
\12
in
n'est
niant
seur
les
quatre;·
et
dou
bastenz
de
Correcoul·
est
seur
Willemin
d'Arches,·
anssi
cum
\13
il
est
esté
autre
foiz,·
9 et
ceu
qu'il
[5]
an-raportera,·
li
dux
doit
faire
tenir·
et
cist
quatre
[6]
doient·
dire
lor
raport
\14
jusqu'a
[7]
la
feste
seint
Manssuei,·
10 et,
se
il
i-avoit
aucun·
qui
eust
essoigne
loial,·
il
le
puet
esloignier·
sans
mes\15faire·
jusqu'a
[8]
la·
Seint
Remei.·
11 Aprés
est
à-savoir·
que
nos
avons
premmis
et
creanté·
à·
tenir·
et
à-warder·
\16
le
dit·
que
li
quatre
[9]
raporteront·
an
bone
foi,·
12 et
se
il
defailloit
de
l'un
des
quatre
[10],·
cil·
de
cui
partie
i-se\17roit·
i-meteroit·
un·
autre.·
13 Et
por
ceu·
que
nos
ne
poiemes
avoir
nos
sieaus,·
li
abbes
de
Chaumoisei·
et
li
\18
abbes
de
Belchamp·
par
notre
requeste
et
notre
proiere·
ont
seelees
ces
lettres
de
lor
sieaus·
an
tesmoinage
\19
de
verité,·
14 an
l'an
que
li
miliaires
couroit
par·
mil·
et
CC·
et
quarante
[11]
et
sis
anz,·
le
merkedi
prochien
\20
devant
la
Devision
des
apostres.
Notes de transcription
[1] -esuscrit.
[2] -i-suscrit.
[3] -isuscrit.
[4] -a- suscrit.
[5] i- suscrit.
[6] -a- suscrit.
[7] idem.
[8] idem.
[9] idem.
[10] idem.
[11] idem.
|
|
[vers une autre interface]
