|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpHPr053
1474, 1475 ou 1476, 14 janvier.
Type de document: Lettre.
Objet: Lettre de Jacob Bertran de Manosque aux syndics de Reillane relative à leur lettre du 9 janvier concernant l'acquittement d'une dette de la ville.
Auteur: Jacob Bertran de Manosque.
Bénéficiaire: Syndics de Reillane
Support: Feuille de papier intercallée dans un registre, aux folios 10 et 11.
Lieu de conservation: Archives de Reillane.
Édition antérieure: Meyer 1909, p. 374.
1 Tresque
cars
es
honorables
srs
mossrs
los
sendegues,
humil
recommandacion.
2 Vostra
letra
ay
ressauput,
la
qual
es
ayssi
presenta,
la
qual
ben
yeu
entendi,
3 vous
avisant
que,
tota
summa
conclusa,
my
devias
del
redier
compte
final
fach
ensemps
ff.
.xxvij.
comma
costa
per
una
apodixa
presa
per
la
man
de
maystre
Peyre
Argilher
[i]
l'an
mil
.cccclxxij.
et
lo
redier
jorn
de
mars
[1],
4 dels
quals
f.
.xxvij.
yeu
ay
ressauput
f.
.vij.
en
Ayx
et
f.
.v.
a
Sanct
Brancas
[ii],
5 los
quals
balhes
a
mon
nebot;
6 per
tant
my
restas
devant
f.
.xv.
de
principal.
7 Mandat
los
my,
autrament
tenes
my
per
excusat,
sy
vous
plas
donar
resposta
al
present
portador.
Non
autra
per
lo
present.
Dieu
sya
am
vos.
8 A
Manca
lo
.xiiij.
de
jenoyer.
9 Lo
tot
vostre,
Jacob
Bertran
Campanier.
Notes de transcription
[1] Les mots commacosta[…] marssont écrits en renvoi.
Notes linguistiques
[i] C'est le «Petrus de Arzalerio» notaire du conseil de Reillane, qui a mis son signet à la fin de la pièce précédente.
[ii] Il y a une chapelle de Saint-Pancrace à 1 kil. au sud de Manosque.
|
|
[vers une autre interface]