Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr047

1380.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte de dépenses de la ville de Reillane établi par B. Sonallier, trésorier de la ville.

Auteur: B. Sonallier, trésorier.

Rédacteur: Commune de Reillane.

Support: Cahier.

Lieu de conservation: Archives de Reillane.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 364.

1 L'an de .mccciiij^xx., lo .xiij. jorn de marts, paget Bt Sonallier ^[i] a Antoni Bertomieu .ij. s. .viij. d. per .j. gorn a l'arenier ^[ii].
2 Item, a Is. Toart, per .iij. gorts que estet a l'arenier, .vij. s. .viij. d..
3 Item, paget, lo .xiiij. jorn de mars, a Gemonet Blagarda ^[1] .iij. florins.
4 Item, mais paget Bt. Sonallier a G. Bigarda, lo .xxiiij. jorn de mars, per .iiij. jorns, .xij. s..
5 Item, paget mais [a] Jo. de Peirarua, per .iiij. jorns, lo .xv. jorn de mars, .x. s..
6 Item paget, lo jorn desobre, a Gregore, per .j. jorn, .ij. s..
7 Item, mais paget a Ugo? Giraut, lo jorn desob[r]e, .j. florin per l'arena.
8 Item, mais paget Bt. Sonallier a P. Toart, per fare ^[2] l'arena, lo .xx. jorn de mars, .v. s. .iiij. d..
9 Item, mais paget Bt. Sonallier a P. San Gilli, per l'arenier, lo .xxiiij. jorn de mars, .iij. florins.
10 Item, mais paget Bt. Sonallier, per .ij. pasadas de .j. bestia que adus l'aiga .xx. d..
11 Item, paget Bt. Sonallier a maistre Jo. de la Porta, lo .xv. jorn de marts, .x. florins per l'obra de la villa.
12 Item, mais paget Bt. Sonnalier a Miquel Ripert son compans, lo .xxiiij. jorn de mars, .x. florins.
13 Item, paget mais Bt. Sonallies a maistre Jo. de la Porta es a Miquel Ripert son compans, lo .iij. jorn d'abril, .xx. florins.
14 Item, mais paget Bt. Sonallies a maistre Jo. de la Porta es Antoni Ripert, lo .xj. jor d'abril, .x. florins.
15 Item, paget Bt. Sonallier a maistre Jo. de la Porta e Antoni Ripert, per l'obra de la villa, lo .xxviij. jorn d'abril, .x. florins.[…]

Notes de transcription
^[1] C'est évidemment le même nom que Bigardaà l'art. suivant; mais quelle est la bonne forme? Dans le compte de 1420 paraît un «Sufren Bligarda».
^[2] Sic.

Notes linguistiques
^[i] C'est le trésorier.
^[ii] Carrière de sable (Mistral, ARENIE, ARENIERO).