|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer
docAlpHPr045
1517-1518.
Type de document: Compte.
Objet: Extraits du compte de recettes et de dépenses de la ville de Forcalquier établi par Bernardin Merceon, trésorier de la ville.
Auteur: Bernardin Merceon, trésorier.
Rédacteur: Commune de Forcalquier.
Support: Registre.
Lieu de conservation: Archives de Forcalquier, BB 32.
Édition antérieure: Meyer 1909, p. 353-360.
1
Sech
se
lo
libre
de
la
thesauraria
de
la
villa
et
de
Forcalquier
fach
per
lo
noble
Bernardin
Merceon
[1]
thesaurier
de
la
dicta
villa
et
l'an
mil
sinc
cens
et
des
et
sept,
estans
sendegues
lo
noble
Bernardin
de
Berlucis
et
Berthemieu
Mevolhon.
2 Et
primo
s'en
sec
la
intrada
et
la
recepta
per
el
en
nom
de
la
dicta
villa.
3
La
reva
del
vin.
4 Et
primo
dis
et
pausa
lod.
noble
Bernardin
Mercier,
thesaurier
de
la
dicta
villa,
estre
mes
sus
el
a
recobrar,
en
nom
de
la
dicta
villa
de
Forcalquier,
dal
discret
home
Jehan
de
Lacle?,
alias
Alamant,
come
revier
de
la
reva
dal
vin
que
ly
es
istada
liourada
per
ung
an,
per
lo
pres
de
florins
dos
cens
quaranta
sinc,
laqual
summa
el
deou
recobrar
et
ven
per
mes
[i]
florins
vint
et
grosses
sinc;
es
la
permiera
paga
lo
.xxij.
de
julhet.
5
Sec
se
lo
libre
de
rason
de
la
salhida
de
la
thesauraria
de
la
villa
et
universitat
de
Forcalquier
fach
per
my
Bernardin
Mercier,
thesaurier
de
la
dicta
villa,
estant
accessor
lo
egregi
home
mess.
Urban
Amalric,
et
sendegues
lo
noble
Bernardin
de
Berlucis
et
senhe
Berthomieu
Mevolhon,
et
de
l'an
mil
.vcxvij.
acomensat
del
mes
de
julhet.
6 Et
primo,
pause
ieu
Bernardin
Mercier
sobredich
aver
comprat
en
plusors
fes
de
papier,
tant
per
far
lo
present
libre
quant
per
far
los
casernets
et
lo
podixari
de
la
dicta
villa
et
las
cubertas
d'aquelos,
que
costan
en
tot
sieys
gros,
sive
g.
.vj.
[2].
7 Item,
plus,
l'an
desus
scrich
1517,
et
a
4
del
mes
de
julhet,
pause
aver
pagat
a
Me
Baltasar
Alberti,
comis
del
thesaurier
del
rey
senhor
nostre,
et
per
la
tersa
paga
del
don
del
dich
senhor,
so
es
la
somma
de
cent
et
ung
florin
et
quatre
gros,
inclus
ung
gros
per
la
podixa
far.
ff.
.cj.,
g.
.iiij..
8 Item,
plus
pause,
al
6
del
dich
mes,
aver
pagat,
per
comandament
de
mons.
lo
sendegue
Berluc,
a
Glaude
Lantelme,
gavot
[ii],
per
far
umplir
et
aplanar
lo
cros
que
era
istat
fach
al
Borguet,
per
adobar
la
font,
so
es
ung
gros
et
demiey,
sive
g.
.j.
1/2.
9 Item,
plus,
a
8
del
dich
mes
de
julhet,
los
sobre
dich
messrs
los
sendegues
m'an
fach
a
donar
a
beure
a
aquellos
que
son
anas
visitar
Glaudon
Robert,
que
Dieu
perdon!
mercier
de
la
present
villa,
lo
qual
era
mort
subitament,
que
hy
era
lo
sendegue
Mevolhon,
Me
Michel
Carabilhat,
sirurgian,
Me
Mathieu
Boyer,
Me
Anthoni
de
Bot
et
Me
Anthoni
Maygie,
que
an
despendut
sinc
gros,
sive
g.
.v..
10
Item,
plus,
l'an
davant
scrich
1517,
et
a
9
del
dich
mes
de
julhet,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
mons.
lo
sendegue
Mevolhon,
a
Peyre
Brunet,
per
murar
la
part
de
l'ort
que
era
dels
heres
de
Me
Jaquet
de
Bot,
a
causa
de
la
garda
dels
portals,
so
es
tres
gros,
sive
g.
.iij..
11 Item,
plus,
a
14
del
dich
mes
de
julhet,
pause
aver
pagat
a
Me
Brancays
Bandoli,
thesaurier
d'aquest
contat
de
Forc.,
tant
per
los
negocis
del
pays
quant
per
lo
don
autroyat
a
monr
lo
general
[iii],
als
Estas
darierament
tengus,
so
es
la
somma
de
nou
florins
et
ung
gros,
inclus
ung
gros
per
la
podixa,
sive
ff.
.ix.,
g.
.j..
12 Costa
per
la
podixa
al
podixari,
fo
1.
13 Item,
plus
pause
aver
pagat,
al
19
del
dich
mes,
et
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
a
Lyonet
Brotinel,
portier,
per
donar
a
beure
a
de
paures
passans,
demiey
gros,
sive
d.
.viij..
14 Item,
lo
3
jort
d'avost,
pause
aver
pagat,
per
comandament
del
sendegue
Mevolhon,
a
Peyre
Brunet,
per
murar
de
frachas
del
barri,
sieys
gros,
sive
g.
.vj..
15 Item,
plus,
a
16
del
dich
mes
d'avost,
pause
aver
pagat,
per
comandament
del
dich
sendegue
Mevolhon,
a
l'ostessa
de
la
Corona,
per
ung
escot
que
avia
fach
lo
messagier
que
avia
aportadas
las
letras
del
mandat
dels
Estas,
so
es
dose
patas,
sive
g.
.j.
1/2.
16 Item,
plus,
a
20
del
dich
mes
d'avost,
pause
aver
comprat,
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
dos
banastons
per
portar
las
peyras
per
servir
los
calladayres
que
an
facha
la
callada
de
la
plassa
de
la
font
de
Sanct
Michel,
que
costan
ung
gros,
sive
g.
.j..
17 Item,
a
21
del
dich
mes,
pause
aver
pagat
a
Glaudo
Sebert,
alias
Barbon,
per
portar
unas
letras
apres
Mathieu
Albert,
que
era
partit
per
anar
as
Aix,
per
far
aportar
unas
inhibitorias
d'Aix
contra
los
off.
de
Lurs
[iv],
per
lo
plait
que
a
la
villa
contra
los
dichs
off.,
li
ay
pagat
dos
gros,
sive
g.
.ij..
18
Item,
plus,
a
22
del
dich
mes
d'avost,
pause
aver
pagat
a
Guilhem
Ros,
alias
Thoalhet,
sirvent,
et
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
et
en
deduction
de
sos
gages,
so
es
en
argent
ung
florin,
et
per
unas
sabatas
que
li
dona
la
villa,
que
costan
sept
gros,
que
monta
tot
des
e
nou
gros,
sive
f.
.j.,
g.
.vii..
19
Item,
plus,
l'an
de
la
nat.
1518
[v],
et
a
27
del
mes
de
decembre,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
monsr
lo
sendegue
Berluc,
a
Gaspart
Taranelier,
per
anar
quere
una
letra
monitoria
a
Lurs,
tres
gros,
per
so
que
lay
a
dormit,
et
per
la
letra
dos
gros,
que
es
en
tot
sinc
gros,
sive
g.
.v..
20 Item,
plus,
a
30
del
dich
mes
de
decembre,
pause
aver
portat
de
lenha
et
de
gavels
a
la
mayson
de
mess.
Berthomieu
Andrieu,
quant
an
tengut
una
autra
fes
lo
conceilh
per
mandar
en
cort
per
far
confirmar
los
previleges
de
la
present
villa
de
Forc.,
que
monta
lo
dich
bosc
ung
gros
et
demiey,
sive
g.
.j.
1/2.
21 Item,
plus,
lo
premier
jort
de
janvier,
pause
aver
a
pendre,
ieu
Bernardin
Mercier,
per
los
sobreinquants
del
fort
[vi]
de
la
Bana
ung
florin,
et
per
los
sobreinquants
del
fort
dal
cami,
nou
gros,
que
es
tot
vint
et
ung
gros,
sive
g.
.xxj..
22 Es
scrich
per
la
man
de
Me
Columbial,
podixari,
fol.
8.
23
Item,
plus
pause
aver
comprat,
per
comandament
de
messrs
l'accessor
et
sendegues,
so
es
sieys
saumadas
de
lenha,
una
lieura
de
candelas
et
demiey
gros
de
gros
fil
per
ligar
las
scripturas
de
la
present
villa
de
Forc,
quant
acomenseron
de
las
registrar
en
la
mayson
de
monsr
lo
sendegue
Berluc,
lo
derier
jor
de
decembre
prochan
passat,
que
monta
tot
sieys
gros
et
sinc
patas,
sive
g.
.vj.,
d.
.x..
24 Item,
pause
ieu,
Bernardin
Mercer,
aver
vacat
per
ajudar
a
registrar
las
dictas
scripturas
de
la
villa,
jornadas
sinc,
que,
a
rason
de
tres
gros
lo
jort,
montan
grosses
quinse,
sive
g.
.xv..
25
Item,
plus,
lo
dich
jort
25
de
jenvier,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
l'accessor
e
lo
sendegue
Berluc,
et
present
ellos
a
la
mayson
del
dich
Berluc,
a
Me
Jaco
de
Bot,
alias
Jaquet,
abat
dels
companhons
de
la
present
villa
de
Forc.
[vii],
per
far
las
fassalhas
[viii]
del
gach
de
Sanct
Mari,
so
es
dos
florins,
sive
ff.
.ij..
26 Item,
plus
lo
dich
jort,
pause
aver
pagat,
per
comandament
dels
dichs
messrs
los
sendegues,
a
Me
Glaude
Marchis,
fabre
de
la
present
villa
de
Forc.,
per
de
talliers
[ix],
sive
enfustamens,
que
a
fach
per
las
colobrinas
de
la
dicta
villa,
ung
florin.
f.
.j..
27 Item,
plus,
a
27
del
mes
de
jenvier,
pause
aver
pagat,
per
ordenansa
del
conceil,
al
noble
Frances
Meulans,
per
una
jornada
que
a
vacat
per
anar
a
La
Brilhana
[x]
ambe
lo
noble
Anthoni
Meynier,
per
donar
recapte
de
foraviar
[xi]
las
gens
d'armes,
sous
sieys
gros,
sive
g.
.vj..
28
Item,
plus,
a
14
del
dich
mes
de
mars,
pause
aver
pagat
et
despendut,
per
comandament
de
messrs
lo
accessor
et
sendegues,
et
aquo
per
lo
fuoc
de
joyas
fach
per
lo
dalphin
filh
del
rey
nostre
soveyran
senhor
[xii],
et
premierament
per
lo
degailh
[xiii]
de
tres
entorchas
que
an
cremat,
tant
al
fuoc
dal
Borguet
que
al
fuoc
del
castel,
que
se
son
amermadas
de
una
lieura
et
mieja
et
un
quarteyron,
que
n'ay
pagat
des
gros
et
demiey.
g.
.x.
1/2.
29 Item,
plus,
per
lo
sopar
de
aquellos
que
an
fach
tirar
l'artilharia
et
que
an
fach
los
lenhiers
[xiv]
que
eran
una
dozena,
la
ont
era
present
monsr
lo
sendegue
Mevolhon,
que
monta
la
despensa
del
dich
sopar,
inclusa
la
fatiga
de
aprestar
et
lo
vin
que
avian
begut
apres
lo
premier
fuoch
aquelos
que
tiravan
l'artilharia,
que
monta
tot
seze
gros,
sive
g.
.xvj..
30
Item,
plus,
a
7
del
mes
de
abril,
pause
aver
pagat,
per
ordenansa
del
concelh
facha
lo
dich
jort,
al
Me
reverent
frayre
Johan
d'Espinasolis,
augustin
d'Aix,
per
sos
gagis
de
la
caresma
prochan
passada,
que
a
predicat
en
esta
villa,
so
es
la
summa
de
vint
florins,
sive
ff.
.xx..
31 Costa
podixa
al
podixari,
fo
12.
32
Item,
plus,
a
14
del
dich
mes
d'abril,
pause
aver
pagat,
per
comandament
dels
dichs
sendegues,
a
Me
Arnaut
Roman,
fustier,
tant
per
far
los
croses
et
lo
cadafale
per
la
istoria
que
an
jugada
de
la
Passion
lo
vendres
sanct,
quinse
gros.
g.
.xv..
33 Costa
per
podixa
al
podixari,
fo
14.
34
Item,
plus,
l'an
davant
dich
1518,
et
a
16
del
dich
mes
d'abril,
pause
ieu
Bernardin
Mercier
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
a
Arnaud
Boyer,
gavot,
per
una
jornada
que
li
an
fach
gardar
las
cabras
de
la
villa,
quant
lo
cabrier
era
en
prison
a
Belmont,
so
es
dos
gros.
g.
.ij..
35 Item,
plus,
a
21
del
dich
mes
d'abril,
pause
aver
pagat
a
Requist
Golmant,
et
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
en
deduction
de
major
summa,
per
alimentar
una
bastarda
que
la
present
villa
a
baylada
a
sa
molher
per
l'alachar,
so
es
huech
florins,
sive
ff.
.viij..
36 Costa
per
podixa
al
podixari,
fo
14.
37 Item,
plus
a
23
del
dich
mes
d'abril,
pause,
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
aver
pagat
[3]
a
Peyre
German,
per
lo
loguier
de
son
chival,
lo
qual
a
menat
messr
Berthomieu
Andrieu,
lo
jort
de
Sanct
George,
a
Fontiana
[xv],
per
visitar
los
termes
dels
devens
de
Palian
[xvi]
ambe
aquelos
de
Sanct
Steve;
li
n'ay
pagat
tres
gros.
g.
.iij..
38
Item,
plus,
a
18
del
dich
mes
de
may,
pause
aver
pagat
a
Anthonieta,
molher
relleysada
de
Ant.
Bues,
d'Ongla
[xvii],
bayla
et
levayris
dels
enfans
de
la
present
villa
de
Forc.,
et
per
los
gages
que
li
dona
la
dicha
villa
chascun
an,
et
per
l'an
de
ma
thesauraria,
so
es
tres
florins,
sive
ff.
.iij..
39 Costa
per
apodixa
al
podixari,
fo
17.
40
Item,
plus,
l'an
devant
scrich
1518,
pause
aver
pagat,
per
comandament
dels
dichs
messrs
los
sendegues,
a
Me
Johan
d'Aurosa
[xviii],
rector
de
l'escola
de
la
present
villa
de
Forc.
de
l'an
prochan
passat
et
per
resta
et
compliment
de
sos
gages,
so
es
quatre
florins,
sive
ff.
.iiij..
41 Costa
per
podixa
al
podixari,
fo
13.
42 Item,
plus,
a
25
del
dich
mes
de
may,
pause
aver
despendut,
per
pagar
a
cascun
dels
cappellans
que
son
istas
a
la
procession
lo
dich
jort,
que
era
lo
ters
jort
de
Pandecostas,
en
cascuna
gleysa,
ung
quart,
so
es
a
la
gleysa
de
Nostra
Dama
del
castel,
a
Sanct
Johan,
a
Sanct
Peyre
et
a
Sanct
Mari,
que
lur
distribuit
trenta
e
dos
gros,
sive
ff.
.ij.,
g.
.viij..
43 Item,
plus,
a
12
de
jun,
pause
aver
baylat
[a]
Jaume
Albert,
per
comandament
del
sendegue
Amalric,
en
sa
mayson,
el
present
et
monsr
l'accessor
Messr
Urban
Amalric,
so
es
ung
florin
per
anar
a
Mison
[ixx],
a
causa
de
una
bastarda
que
[es]
istada
aportada
en
esta
vila
a
la
porta
del
dich
Albert.
ff.
.j..
44
Item,
plus,
a
16
del
dich
mes
de
jun,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
los
accessor
et
lo
sendegue
Anthoni
Amalric,
sendegues
de
l'an
present,
so
es
a
Johanna,
releyssada
de
Frances
Alart
de
Forc.,
per
sos
gages
que
li
son
degus
per
alachar
una
bastarda
que
es
fon
[4]
aportada
en
la
present
villa
lo
ters
jort
del
mes
de
may
prochan
passat,
a
la
porta
de
Jaume
Albert;
et
per
causa
de
prest
li
ay
baylat
en
doas
fes
trenta
gros,
sive
ff.
.ij.
1/2.
45 Costa
en
dos
podixas
al
podixari,
fo
16.
46 Item,
plus,
lo
dich
jort,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
l'accessor
et
sendegues,
a
Me
Anthoni
Brochier,
de
Forc.,
so
es
de
una
part,
per
los
sobreinquants
de
la
reva
del
masel,
sieys
florins,
et
de
l'autra
part
nou
gros
per
lo
loguier
de
ung
chival
que
li
avia
fach
baylar
lo
sendegue
Berluc,
a
Me
Andrieu
Alhaut,
caussatier,
per
anar
querre
lo
libre
per
jugar
la
Passion
[xx],
lo
jort
del
vendres
sanct
prochan
passat,
que
l'a
tengut
tres
jors,
que
montan
nou
gros,
que
es
en
tot
sieys
florins
et
nou
gros
ff.
.vj.,
g.
.ix..
47 Costa
podixa
al
podixari,
fo
16.
48
Item,
plus
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
monsr
lo
sendegue
Berluc,
a
Me
Elzias
Savalle,
per
far
adobar
la
verga,
sive
scandailh
[xxi],
de
la
villa,
que
costa
dos
gros,
sive
g.
.ij..
49
Item,
plus
pause
aver
pagat,
per
ordenansa
dal
conceilh,
a
Me
Guilhelme
Blanc,
sartre,
per
tocar
lo
rebequet
[xxii],
tant
a
la
festa
de
Sanct
Mari
quant
a
las
processions
de
la
Accension
et
de
la
festa
de
Dieu,
et
al
fuoc
de
joyas
et
autras
festas
que
a
tocat
per
la
villa,
il
ay
pagat
ung
florin,
sive
ff.
.j..
50 Costa
podixa
al
podixari,
fo
24.
51
Item,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
lo[s]
sendegues,
per
lo
juoc
de
santa
Susana
que
an
jugat
lo
mes
de
febrier
prochan
passat
al
Borguet,
tant
en
g.
.xviij.
a
Me
Nadal
Audoyn,
gipier,
habit.
de
Forc.,
per
la
factura
dels
cadafales,
quant
en
g.
.x.
a
Jaco
Lardeyret,
taborin
de
Forc.,
quant
ausi
a
aquellos
que
an
jugat,
que
monta
tot
sinc
florins
[xxiii],
sive
ff.
.v..
52 Costa
podixa
al
podixari,
fo
22.
53
Item,
plus,
l'an
davant
scrich,
1518,
et
a
7
del
mes
d'octobre,
pause
aver
pagat
a
Me
Brancays
Bandoli,
not.
de
la
present
villa
de
Forc.,
et
per
los
gages
de
son
frayre
Me
Peyre
Bandoli,
rector
de
l'escola
de
la
present
villa,
de
l'an
prochan
passat,
so
es
la
summa
de
quarante
florins,
sive
ff.
.xxxx..
54 Costa
en
does
podixas
al
podixari,
fo
19.
55 Item,
plus,
a
11
del
dich
mes
d'octobre,
pause
aver
pagat,
per
ordenansa
del
conceilh,
a
Jaco
Lardeyret,
alias
de
Pas,
per
plusors
fes
que
a
tocat
lo
taborin
per
la
present
villa,
so
es
dos
florins,
sive
ff.
.ij..
56 Costa
podixa
al
podixari,
fo
19.
57
Item,
plus
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
messrs
los
sendegues,
a
messr
Johan
German,
per
alcunas
istorias
que
avia
fach
far
lo
jort
de
la
Accension,
so
es
la
summa
de
tres
florins,
sive
ff.
.iij..
58 Costa
per
podixa
al
podixari,
fo
26.
59
Item,
plus,
pause
aver
pagat,
per
comandament
de
monsr
lo
sendegue
Mevolhon,
a
la
segonda
banda
des
Boymiens
que
passeron
del
temps
de
ma
thesauraria,
so
es
sieys
gros,
sive
g.
.vj..
Notes de transcription
[1] Ce nom est écrit plusieurs fois de même dans le chapitre des recettes. Au fol. 2, cependant, il y a lisiblement Mercier, et telle est aussi la forme adoptée dans le chapitre des dépenses.
[2] Ce chiffre a été raturé par le contrôleur, et remplacé par iiij.
[3] Les mots averpagatdevraient prendre place plus haut, après pause.
[4] Sic, le scribe aurait dû rayer es.
Notes linguistiques
[i] «Parmi, moyennant», mauvaise forme.
[ii] Ce mot désigne spécialement les habitants de la partie montagneuse de la Provence. À la rigueur ce pourrait être un surnom mais il n'est pas d'usage à cette époque d'avoir trois noms.
[iii] Le général conseiller sur le fait des finances, dont l'office avait été créé très peu après la réunion de la Provence à la Couronne; voir sur son office, Dupont-Ferrier, Les officiers royaux des bailliages et sénéchaussées (Paris, 1902), p. 660-661. Ce fonctionnaire dont l'autorité s'étendait aussi sur le Languedoc et le Dauphiné, était alors, depuis 1510, Henri Bohier (Dupont-Ferrier, p. 661, note 2; Spont, Semblançay, p. 65).
[iv] Arr. de Forcalquier, cant. de Peyruis.
[v] On voit que Bernardin Mercier commençait l'année à Noël.
[vi] Four.
[vii] On sait qu'il y avait dans beaucoup de villes du Midi des sociétés de joyeux compagnons dont le chef ou président, portait le titre d'abbé de la jeunesse, abbé des bons compagnons, ou quelque autre titre analogue. Pour la Provence, où ces sociétés étaient nombreuses, voir la Statistique des Bouches-du-Rhône du préfet Villeneuve, III, 232-3. Un document relatif aux fonctions de l'abbé de la jeunesse à Beaucaire (1611) a été publié dans la Revue des Sociétés savantes, 7e série, I (1879), 105. Pour Sisteron, voir Laplane, II, 256. Il y a, dans Du Cange, à la fin de l'art. CHALVARICUM un texte de Provence où est mentionné un «abbas juvenum». À Forcalquier, la Société connue sous le nom de Confrérie de Sainte-Barbe, ou, comme ici, des compagnons, plus tard, d'abbaye de la jeunesse, paraît avoir été une association à la fois civile, religieuse et militaire. Elle formait la milice bourgeoise de la ville. C'est du moins ce qui résulte d'une communication faite en 1878 au Congrès des Sociétés savantes par M. de Berluc de Perussis (Rev. des Soc. sav., 6e série, VII, 217-9). Dans les Hautes-Alpes, ces sociétés, qui ne sont pas tout à fait éteintes, portaient au XVIIe siècle, le nom d'abbayes de malgouvertou de bongouvert; voir le Bulletin de la Société d'études des Hautes-Alpes, IV (1885), 209, et cf. Mistral, MAU-GOUVÈR. Il y avait un abbé des bons compagnons à Chieri, en Piémont; voir Atti dell'Accademia delle scienze di Torino, XX (1885), 589.
[viii] Fascines enflammées, brandons (Mistral, FASSAIO).
[ix] Probablement des affûts. Le prov. taié, talhé(Mistral) n'a plus ce sens. Talieriumn'est relevé dans Du Cange qu'au sens de «tranchoir», plat ou assiette en bois.
[x] La Brillane, cant. de Peyruis.
[xi] Détourner.
[xii] Le dauphin François, fils de François Ier, né le 28 février 1518, décédé le 10 août 1536.
[xiii] Le déchet (Mistral, DEGAI).
[xiv] Bûchers (Du Cange, LIGNARIUM; Mistral, LIGNIÉ).
[xv] Fontienne, arr. Forcalquier, cant. Saint-Étienne.
[xvi] Dans Cassini est marqué un bois de Paslian entre Fontienne et Saint-Etienne-les-Orgues (SanctSteve).
[xvii] Ongles, arr. de Forcalquier, cant. de Saint-Etienne-les-Orgues.
[xviii] Un écart de la com. de La Freissinouse (Hautes-Alpes), porte ce nom, qui est celui d'une montagne voisine.
[ixx] Cant. de Sisteron.
[xx] Cf. plus haut, 14 avril. Il est regrettable que le comptable ne nous ait pas fait savoir où on était allé chercher ce livre contenant un mystère de la Passion.
[xxi] Peson, balance à un seul plateau (Mistral, ESCANDAU).
[xxii] «Petit rebec, mauvais violon» (Mistral).
[xxiii] Cet article du compte de Bernardin Mercier a été publié par C. Arnaud dans la préface de son édition de Ludus S. Jacobi (Marseille, 1858), et reproduit par M. E. Picot dans la préface du t. V du Mystère du Viel Testament (1885, Soc. des anc. textes français), p. LXXVII. On trouvera dans la même préface, p. LXXVI et suiv., la mention de représentations de mystères sur sainte Suzanne, la plus ancienne étant de 1470 (Chambéry). Nous ne pouvons savoir si la pièce jouée à Forcalquier était en français ou en provençal; nous savons toutefois que des mystères français pouvaient être compris à Reillane, cf. Romania, XXXI, 104.
|
|
[vers une autre interface]