Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr041

1478.

Type de document: État de dépenses (parcellas).

Objet: Parcellas, soumises au conseil de la ville de Forcalquier par le trésorier.

Auteur: Le trésorier de Forcalquier.

Rédacteur: Commune de Forcalquier.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de Forcalquier, BB 43-1.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 343-344.

1 Segon s'en las causas que yeu, Anthoni Jacob, thesaurier, demande esser acceptat per lo honorable conselh de Forcalquier.
2 Et primo, pause aver pagat, per ordenansa de conselh, a mess. Johan Matharon, M^e racional, que venguet per crida[r] las monedas, per son benvengut, coma costa appodixa, flor. dos et grosses .vj..
3 Item, pausa aver pagat, ausi ben per ordenansa de conselh, en aquellos que foron blessas per prendre l'ors, flor. dos, coma costa appodixa ^[i].
4 Item, pausa aver pagat, per comandament des sendegues, a mestre Robin Belengier, quant lo giteron defora ^[ii], flor. .j..
5 Item, pausa aver pagat, per comandament des senhors sendegues, a sen Jaume Sarayre et asson filh. per dos jours que an vacat a cercar la glant ^[iii], coma costa appodixa, flor. .j..
6 Item, pausa aver pagat, per comandament des dich senhors sendegues, per adobar los portales, gross. dos.
7 Item, pausa aver despendut, per ung beure des senhors sendegues et a mossen lo viguier, cant vengueron de visitar lo jusiou mort al bosc des Jusious, g. .j., den. .viij..
8 Item, pausa aver pagat a Peyre Giraut, per comandament des sendegues, per adobar la font de Bedorriou, gross. quatre.
9 Item, pausa aver pagat, per comandament des sendegues, per claure las portas des Jusious et de l'ostal de mestre Robin, tant en post coma en clavels, gross. dos, et per lo mestre que ho fes.
10 Item, pausa aver pagat per comandament des sendegues, en aquellos que aneron a Feugieras ^[iv] far la sepultura del filh de M^e Robin, gross. dos.
11 Item, pausa aver pagat al souviguier, per una nuech que velhet quant giteron fora M^e Robin, f. .j..
12 Item, pausa aver pagat a M^e Glaude Aulanhier, per la cabanna que fes al Borguet ^[v], l'estieu, per los estranges, gross. .viij..

Notes linguistiques
^[i] On lit dans la délibération du 3 septembre: «Qui quidem sindici et consiliarii, omnes simul unanimiter et concorditer […] ordinaverunt dari Bertrando Challie, de Lurio, et aliis qui cum eodem fuerunt lesi hiis diebus proxime lapsis in capiendo ursum, per eumdem ursum, pro supportacione expensarum per eos flendarum in faciendo se medicari, vid. florenos duos per thesaurarium presentis universitatis».
^[ii] L'explication est donnée par cette délibération, 14 sept.: «Item, ordinarunt dari magistro Robino Belengerii qui suos filios morbo pestiffero sepellivit (la place de plusieurs mots a été laissée en blanc) et quod recedat a presenti villa et ejus territorio per spacium certi temporis».
^[iii] On élevait beaucoup de porcs à Forcalquier. Ces animaux étaient confiés aux soins d'un pâtre communal, et le conseil de la ville se préoccupait des moyens de se procurer les glands nécessaires à leur nourriture. Il y a beaucoup de délibérations sur ce sujet; voir C. Arnaud, Hist. de la viguerie de Forc., I, 412.
^[iv] Il y a un lieu appelé Fougères, au sud de Forcalquier, à mi-chemin entre cette ville et Saint-Maime.
^[v] La place principale de la ville, où est l'église Notre-Dame, s'appelle encore place de Bourguet.