Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr038

1331-1332.

Type de document: Livre-journal.

Objet: Extraits du livre-journal de maître Ugo Teralh.

Auteur: Ugo Teralh, notaire et marchand de draps.

Rédacteur: Commune de Forcalquier.

Support: Cahier en papier en mauvais état.

Lieu de conservation: Archives de Forcalquier, BB 43-1.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 338-340.

1 Deu Creysons, juyeus, .v. tornes d'argent an o redon ^[i] e .ij. d. reff. ^[ii] per .iij. cannas e .iij. palms de fustani. Pagar mantenent; e pres o lo .ix. jor d'octobre .MCCCxxxj..
2 Deu maistre Raymon Vedel, not., .vj. libr. e .x. s., comtant .j. tornes d'argent am o redon per .xiij. d., per miaga pessa de blau clar de Carcasona. Pagar a nostra requista; e pres o lo .xviij. jor de novenbre .MCCCxxxj..
3 Deu mays .vij. s. per unas chausas de[…]
4 Deu Benditz de Relhana, juyeus de Forch., .iiij. libr. e .x. s. reff., comtant .j. tornes d'argent am o redon per .xiij. d., per cana e miaga de camelin de Carcasona, e per .xiij. palms de blau de Limos, e per .ij. palms de vermelh, e per .xij. palms de blau de Sant Pons ^[iii]. Pagar a nostra requista; e, de mandament de Benditz, Bonjuous, juyeus, a escrit desobre de sa man; e pres o lo .ij. jor d'abril .MCCCxxxij..
5 Deu Aquinons filhs de Abram, juyeus de Forch., .viij. s. .vij. d. e me[a]lha reff. per .iij. palms de meschat de Carcassona. Pagar a Pandecosta; e pres o lo .vij. jor d'abril .MCCCxxxij..
6 Deu M^e Raymon Chabaut, not., .cij. s. .ix. d. [r.], tant per drap quant per .lx. julh. ^[iv] d'argent que li prestiay quant pres sa molher. Pagar a ma requista. E fezem aquest comte ieu Ugo Teralh el ditz Raymon le .vij. jor d'abril .MCCCxxxij..
7 Deu mays .xxv. s. per .v. palms de vaer de Carcasona e .v. palms d'arangelat ^[v].
8 Deu mossen P. Nicolaus .xxxiij. s. reff. per canna e miaga e .j. ters de burel de Beses, e per unas chausas de perseguiar ^[vi] de Carcasona. Pagar a nostra requista; e pres o lo .xv. jor d'abril .MCCCxxxij..
9 Deu Catarina, molhers de Bt. Feraut, not., .xiij. s. .vj. d. reff. per .vj. palms d'escacat ^[vii] de Tolosa. Pagar a la fiera; e pres o lo .xv. jor d'abril .MCCCxxxij..
10 Deu R. Chambarel, barbiars, .v. s. reff. per unas chausas de vermelh. Pagar a Pandecosta.
11 Deu d'Albenas ^[viii] .v. s. .iij. d. reff. per unas chausas de pesseguiar de Carcasona. Pagar enans que parta de Bt. Is., sartre ^[ix].
12 Deu Durant Plauchut e G. Angeliar .xxxviij. s. [.vj.] [d.] [r.], comtant .j. tornes d'argent am o redon per xiij d., per canna e .vj. palms de blau de Limos. Pagar a miay aost. Fermansa Is. Segonsa, Plauchut de Monlaur ^[x]; nota R. Chabaut, mcccxxxij, lo deriar jor d'abril.
13 Deu Peire Gili .xxxiij. s., comtant .j. tornes d'argent am l'o redon per .xiij. d. reff., per canna e miaga de blau de Limos. Pagar a miay aost. Fermansa Esteve Eysaudacuar de Giron ^[xi]; nota R Chabaut, .MCCCxxxij., lo deriar jor d'abril.
14 Deu Joans Cornayres .ix. s. reff. per resta de miaga canna de blau de Sant Danis ^[xii]. Pagar a Pandecosta. Fermansa G. Raynaut; e pres o lo deriar jor d'abril .MCCCxxxij..
15 Deu P. Raschas, per lo prior de Funtiana ^[xiii], .xviij. s. reff. per de drap que a pres lo prior. Pagar a Pandecosta; e obliget se denant se Sacalau? en presensa de mossen Jac. Raschas, son frayre, et de mossen G. Magniar? e de Bt. Artaut de Peyrarua ^[xiv], lo deriar jor d'abril .MCCCxxxij..
16 Deu Hugo Is. .xxvj. s. reff. per resta de .j. deute de .xviij. robert d'argent e demiay, e de .j. deute de .xlvij. s. e .vj. d. r., e per la part que a el venia de .j. deute de .xiij. s. .iiij. d. reff. en que era obligat el e Melhons Taverniars. Pagar a ma requista. E fesem aquest comte en presensa de G. Audeiar et de Joan Meysoniar, .MCCCxxxij., lo .ix. jor de may, e a n'i mandament de la cort.

Notes linguistiques
^[i] C'est le grossusTuronensisoù l'odu mot Turonusest rond, tandis qu'en d'autres gros il est ovale.
^[ii] Refforsatz, «renforcés», voir Du Cange REFORTIATA MONETA sous REFORTIARE.
^[iii] Saint-Pons, Hérault.
^[iv] Julhatz, monnaie d'argent.
^[v] En d'autres passages arangilat. Ce nom d'étoffe, pris sans doute de la couleur (orange), n'a pas été rencontré ailleurs; on trouve erangatdans le Livre-journal de Saval, drapier de Carcassonne, div. 2 (Bull. hist. et philol. du Comité des travaux historiques, 1901, p. 430).
^[vi] Le perseguiar, ailleurs pesseguiar, de Carcassonne est sans doute identique au presigiertrois fois mentionné (div. 85, 114, 126) dans le Livre-journal de Saval. Ce doit être une étoffe couleur de pêche.
^[vii] Drap échiqueté; voir Du Cange SCACATUS et SCATATUS (mauvaise lecture); il y a un exemple de «serges eschequetées» dans Godefroy, au Complément, sous ESCHIQUETÉ.
^[viii] Aubenas, cant. de Reillane.
^[ix] Cette disposition se rencontre d'autres fois, souvent d'une façon plus complète: pagarenansquepartadel'obrairede[…], c'est-à-dire que le paiement doit être effectué avant que le tailleur se désaisisse de l'étoffe qu'il s'est chargé de façonner.
^[x] Montlaux, arr. de Forcalquier, cant. de Saint-Étienne.
^[xi] La Roche-Giron, arr. de Folcalquier, cant. de Banon.
^[xii] Saint-Denis près Paris, où il y avait au XIV^e siècle des fabriques de drap. Voir Lebeuf, Hist. de la ville et de tout le diocèse de Paris, éd. Bournon, I, 534.
^[xiii] Fontienne arr. Forcalquier.
^[xiv] Pierrerue, cant. de Forcalquier.