Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr031

1570.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits de comptes de la commune d'Entrevaux.

Rédacteur: Commune d'Entrevaux.

Support: Registre en papier.

Lieu de conservation: Archives d'Entrevaux.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 296-301.

1 Libre de comptes[…] monet Bonet et Joseph de Pras, consulz de la presente ville en l'année 1570 et 71.
2 Suit ce que avoms receu.
3 Et premierement des banquages ^[i] de Sanct Michel[…] florins[…] quatre souz.
4 Plus, del[…] ^[1] vielh, seus seyssante ung, quatre florins la piece.
5 Plus, del four nou, scus trente ung, valhant quatre florins la piece.
6 Plus, del mollin del pont quarante charges de blé, moytié annone et moytié consegalh ^[ii]; fault rebatre tres charges, lasqualles an rebatut per occasion del cubert ^[iii] del mollin lo qual tombet, et ung cestier lo qual aven ^[2] rebatut a Martin Serralhon per lo retardament, lo qual fon lo vespre de Sanct Johan.
7 Plus, del mollin del Brec ^[iv] ving cinq saumades et miejo, mitat annono, et mitat consegalh, rebatent ung cestier, lo qual aven desfalquat als mouniers per occasion de tres jours que ^[3] esta de molre per occasion del Var lo qual cubrio la carce ^[v] del moullin.
8 Plus de[…] charjes d'anono de M^e Sperit Gauffridi, lo qual blat aven vendut tout, a reson de huech testons l'anono et sept lo consegalh ormys? al? principi, causant la neccessitat et[…] to en aven vendut des saumades d'anono per huech florins, monedo de Savoyo, et sept de consegalh, de mesme monedo.
9 Plus, aven ressauput deld. Gauffridi vingt scus, quatre florins la piece.
10 D'autro part aven agut del Gauffridi tout son reliqua que ^[4] en sommo dos cens et des et nou florins; es vray fault rebatre vingt et huech florins los quals li a rebatut la villo.
11 Plus, avem ressauput de certans mobles del castel, vendus a l'inquant, florins .xvj., commo appareysse al libre de la villo.
12 Plus, de las penos municipalles ^[vi], florins des et nou.
13 Dels passages ^[vii], florins trente ung.
14 De la talho de Sant Benech ^[viii], quatorze florins et huech gros, monedo de Savoyo.
15 De la talho de[…] dez florins et[…] monedo de Savoyo.
16 De la talho del Poget ^[ix], florins vingt, monedo de Savoyo.
17 La talho de Salses ^[x], des gros e miech.
18 La talho de Sanct Laugier ^[xi], grosses nou.
19 Plus de Champossim?, fl. .ij., lo tout monedo de Savoyo.
20 S'en segue lo desboursat.
21 Et primo, a madamo de la Bouverie? cinquante scus, quattre florins la piece.
22 Item, per mon viage a los portar a Draguignan, ay vaquat dos jours anant et dos en retournant, et ung ay sejournat, tant per contar argent commo ossi per attendre l'instrument de quictance; son cinq jours a reson de vingt gros lo jour, es en sommo huech testons et quatre gros.
23 Per l'acte de quictance, g. .vj..
24 Plus, per lo loguier des greniers, tant a M^e Peir Aymon commo a Michael Turt?, a reson [d]'ung gros per saumado, es en somo sieys florins et sieys liars.
25 Plus[…] a Pierres Chastel per reparar la gorjo de la Cluo ^[xii], ung florin.
26 Plus, aven donat a Johan Barron, per la reparacion del bezalagie ^[xiii] del mollin del Brec, et per ordenanso del conselh, douze florins.
27 Plus aux s […]dors ^[5] de Castel cinquante quatre escus, quatre florins la piece.
28 Plus aven baylat a M^e Steve Besson cent lieuros per portar a Draguignan, et huech testons per son despens, et quatre scus et miech qu'aven empruntat de la luminarie de Sainct Jehan, per rendre a Draguignan ce que lodit M^e Steve avio empruntat.
29 Plus, a mons. Boneti, nou scus, quatre florins la piece.
30 Plus, a mesier Berard, des scus.
31 Plus, per ordenanso del conselh, aven fach nourrir lo bastart ^[xiv] l'espace de sept meses, a reson de trente gros lo mes, monto ff. des et sept et demy.
32 Plus, per conselh? de mons. lo juge Raberi ^[xv], mon companhon es anat devers la[…] en la companha de mesier Laurens Pandes, [Jehan] ^[6] Bramayre, Jehan Olmo?, Glaudo Collet, per anar adjournar hou ben prendre de la persono, senso?[…] ero, Steve Sic, al quals aven donat tres gros per home; es en soumo florins .j. 1/2.
33 Plus aven pagat la despenso de mons. lo juge l'espace de dos jours, lo qual a vaquat tant per nos metre ung lieutenent commo ossi per dicernir la cause entre lod. Sic et Jehanne Barbiero, a reson d'ung florin lo jour; son dos florins.
34 Plus, enseguent la coustume, aven donat audit mons. Raberi ung scut.
35 Plus, per advis de plusieurs, aven donat a dinar a mons. lo juge a la meson de M^e Gauffridi, la ont ero lod. mons. lo juge, M^e Gauffridi, los dos lieutenens, mon companhon et ieu, et casualloment hi intervenguet mons. Vicari Gay, lo s^r Laurens Mentel ^[7], aven pagat tres gros et miech per home, ff. .ij., g. .iiij..
36 Plus, aven donat a mons. le juge Raberi, per l'advis de plusors, ung cabrit, lo qual monto ung florin.
37 Plus, dos fromagis pesant cinq lieuros, a reson de dos gros et miech la lieuro, monton f.», 13 1/2 ^[8].
38 Plus, a Pria[…], per fayre companhie a mons^r lo juge anans? a Sant Benech, g. .iij..
39 Plus, a M^e Jehan Honorat Pandes, per sos gages de greffier, huech testons.
40 Plus, a Enry? David, per lo loguier de l'escollo, huech testons.
41 Plus, a Johan Bramayre, per sos gages, florins des, sive .x..
42 Plus, aven pres de la Perusso, dos pesses de rore appreciades per Jaume[…] et Sperit Merjant? a quatre testons et miech.
43 Plus, uno de mesier Laurens Pandes, preso al mollin del Brec, appreciado per Pierres Fabron et Johan Veran a quatre testons de huech gros.
44 Plus, per fayre portar lad. pesso, ensemble certos autros pessos pressos al for vielh, lo jour Sanct Thome, ambe grosso difficultat a occasion des nejes et glasses existent per villo, la ont hi avio vingt et dos homes, als quals aven donat a collation, beure et manjar, ff. .j., g. .vj..
45 Plus, per cinc pesses de melle ^[xvi] de M^e Glaudo Janceller? preses a la Peyre del Gal, appreciados par M^es Johan Veran, Peyre Ysnart et Moret? a quinze florins, per fayre riostes et chabrions, ff. .xv..
46 Plus, per fayre condurre lasd. pessos a la bastido del Claus, grosses sieys.
47 Plus, aven donat asd. mestres, per extimar lasd. pessos ensemble plusors aultres, grosses sieys.
48 Plus, aven empruntat dos cens teules de Luquet Fabre; los aven fach condurre al mollin, coston g. .iiij..
49 Et puys aven comprat losd. teules per los rendre, et, tant de compro commo de port, coston florins quatre, grosses .iiij..
50 Plus, a M^e Philip Arnaut, calladayre, per la calado des camins, florins huictante nou.[…]
51 Plus, M^e Johan Veran et Alhaud an estat dos jours per home per reabilhar lo gorgarel ^[xvii] del mollin, a reson de des gros per home lo jour, ff. .iij., g. .iiij..
52 Plus, ald. Alhaud, per huech cenepes ^[xviii] del pes de dos lieuros et miejo, g. .v..
53 Plus, es vengudo la profession ^[ixx] d'Ubraye ^[xx], al qualz aven donat a manjar et beure. Aven pres tres miejos de vin subre Gaffridi, g. .xviij.. Plus, aven pres, de Torenesso, de pan grosses vingt et sept; ff. .ij., g. .iiij.. Et de la Comtesso, ff. .j., g. .vj..
54 Plus, per ordenanso del conselh, sen anas a Sanct Johan ^[xxi], accompanhas de mons. lo lieutenent de juge, M^e Johan Honorat Pandes, lo lieutenent Grat, lo procurador Pandosi, Pons Laugier, Guilhem de Lyero, Johan de Geno, M^e Barrallis, Honorat Bernart et certens autres jusques au nombre de douze, los quals an agut[…] solament la vigillio et lo jour de Sanct Jehan, ff. sept et miech.
55 Plus, al despartir de mesier Anth. Tacit, anant a la cour, li aven donnat a beure sur Gauffridi, la ont eran tres hou quatre, g. .vj..
56 Plus, aven mandat Verdilhon portar al Castel Sanct Cassian ^[xxii] certens papiers los quals avio denembrat lod. messier Anthoin, g. .iij..
57 Plus, Johan, Anthoine Rigon, Peyre Guilhon son anas senhar lo pas de Sanct Johan, g. .viij..
58 Plus, M^e[…] a reparat la serralho, clau, pallamellos ^[xxiii] del mollin et fort ^[xxiv] nou. grosses des.
59 Plus, a Johan Bramayre, per uno pesso[…] necessario ald. mollin, g. .x..
60 Plus, per cent cinquanto teules pressos a mon companhon en sa feniero ^[xxv]. ff. .iij..
61 Plus, per los fayre condurre al molin, g. .iiij..
62 Plus, aven donat a ung Gabriel Arnaut, de Bargemon ^[xxvi], per portar certos lettros a Draguignan contro Honorat Sic?, ung teston.
63 Plus, Peyre Guilhon et Sperit Gralhon son anas senhar los passages en Lacs ^[xxvii], g. .viij..
64 Plus, fasent lo camin de Costo reyal, aven mandat querre dos prepals ^[xxviii] l'ung en Bay ^[ixxx] et l'autre al serre de Monet Astier, g. .ij..
65 Plus, per far pallar ^[xxx] lo fort, g. .ij..
66 Plus, per ung certen double collationat per man de notari, g. .iiij..
67 Plus, aven donat a ung Anthoni Du Boys, commis per Mons^r de Bellievre?, commo consto cedullo, ff. .ij., g. .vj..
68 Plus, existent Loys Potier en extremo malladio, uno emino de blat anono, ung teston, g. .iiij..

Notes de transcription
^[1] Il y avait probablement four; cf. l'art. suivant.
^[2] La finale est abrégée, mais quand le mot est écrit en entier il y a avenet non avem.
^[3] Suppléer an?
^[4] Suppléer es.
^[5] Servidors?
^[6] Ce nom n'est plus lisible; rétabli d'après la div. 41.
^[7] Ou Mertel.
^[8] Il y a erreur: cinq livres à deux gros et demi la livre donnent douze gros et demi.

Notes linguistiques
^[i] Droits de marché; voir Du Cange, BANCAGIUM et BANGAGIUM, et C. Arnaud, Hist. de la viguerie de Forcalquier, II, 384.
^[ii] Méteil (froment et seigle), Mistral, COUNSEGAU.
^[iii] Le toit.
^[iv] Le Brec-Saint-Pierre, dans une petite vallée au nord d'Entrevaux.
^[v] «Canal par lequel l'eau sort d'un moulin.» Mistral.
^[vi] Le produit des amendes.
^[vii] Droit payé pour les troupeaux traversant le territoire.
^[viii] Saint-Benoit est un village du cant. d'Entrevaux.
^[ix] Vraisemblablement le quartier du territoire d'Entrevaux appelé lePlanduPujet, sur la rive droite du Var, tout près de Puget-Théniers.
^[x] Sausses, cant. d'Entrevaux.
^[xi] Saint-Léger, cant. de Puget-Théniers, Alpes-Maritimes.
^[xii] Cluo(Mistral CLUSO), cluse, étroit défilé.
^[xiii] Le bief du moulin.
^[xiv] Ce devait être un enfant abandonné, élevé aux frais de la ville.
^[xv] C'était le nom du juge, cf. plus bas. Le mot est devenu illisible.
^[xvi] Mélèze.
^[xvii] «Abée, tuyau en bois par où coule sur la roue l'eau qui fait moudre un petit moulin». Mistral, GOURGARÈU.
^[xviii] Sorte de clous à grosse tête; voy. Mistral, SENEPO, et Puitspelu, Dict. du patois lyonnais, SENEPIA.
^[ixx] Pour procession. Cette faute est ancienne et fréquente; voir l'édition de Meyer de la Chanson de la croisade albigeoise au glossaire, sous PROCESSIO, cf. Romania, V, 489, note. La même faute a été faite en français: voir par ex. la vie de saint Germer, Notices et extraits des manuscrits, XXXIII, 1^re partie, p. 13, col. 2.
^[xx] Cant. d'Annot. au S. O. d'Entrevaux.
^[xxi] Saint-Jean, tout près d'Entrevaux, r. dr. du Var, ou Saint-Jean-du-Désert, oratoire dépendant de la commune d'Entrevaux, sur le chemin qui conduit à Ubraye.
^[xxii] Le Castellet Saint-Cassien (Le Castellet de Glandève dans Cassini), com. du cant. d'Entrevaux, au sud de cette ville.
^[xxiii] Pentures d'une porte (Mistral).
^[xxiv] Four.
^[xxv] Fenierosignifie meule de foin, ce qui ne donne pas un sens satisfaisant.
^[xxvi] Var, arr. Draguignan, cant. Callas.
^[xxvii] Lacs (Lau, Cassini), ham. de la com. d'Entrevaux, au N.-E. dans la montagne.
^[xxviii] Pince de fer, levier; Mistral. PERPAU.
^[ixxx] Bay, lieu dit au S.-O. d'Entrevaux.
^[xxx] Nettoyer avec la pelle? Mistral, PALA.