|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM043
1245, 25-31 mars ou 1246 (n.st.), 1er-24 mars
Type de document: charte: don
Objet: Thiébaut [II] comte de Bar donne à la Maison-Dieu de Jezainville des pâtures et le droit d'usage dans le bois situé autour de la ville.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: Warnier, châtelain de Mousson
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Warnier, châtelain de Mousson, et Maison-Dieu de Jezainville
Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Bar (sous-traitance) [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire rouge; 245x143
Lieu de conservation: AD MM H 1646, fonds de la commanderie des Antonistes de Bar
Verso: Litere comitis Barri por hospitali de Gesienvile (XIIIo s.)
1 Ge,
Thiebaus,·
cuens
de
Bar,
2 fas
savoir
à
tous
ciaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront·
3 que
Warniers,
chaste\2lains
de
Moncons,
mes
amis
et
mes
foiables,·
par
mon
los
et
par
mon
otroi,
a-fondee
et
establie
une
maison
Deu
\3
à
Gisienville,·
por
lou
remede
de
s'arme
et
de
l'arme
de
son
peire,
et
de
sa
meire,
et
de
sa-femme,·
et
de
ses
ances\4sors.·
4 Et
teil
aumone
cum
il
et
autre
i
avoient
fait
au
jor
que
ces
lettres
furent
faites,
je
les
i
otroi·
et
\5
i
otroi
ancor,·
por
l'arme
de
moi
et
de
mon
peire,
et
de
ma
meire,
et
de
mes
ancessors,·
5 les
pastures
à
trois
\6
cens
bestes
menues
et
à
ce
de
grosses
bestes
qu'il
lor
couvient
en
lor
maison,
por
aus
et
por
lor
terres
\7
wagnier,
lai
ou
cil
de
la
ville
les
ont·
et
si
i
otroi
ancor
lor
usage
en
bois
d'entor,
ausi
comme
li
pro\8domme
de
la
ville
li
ont.·
6 Et
celle
maisons
desus
nommee
est
en
la
warde
lou
chastelain
et
ses
hoirs
\9
qui
seront
chastelain
aprés
lui,
franchement.·
7 Et
se
li
chastelains
ne
ses
hoirs
voloient
estre
à
l'ancon\10tre,
ne
riens
meffaire
à
celle
maison,·
je
la
sui
tenus
aidier
et
warder
comme
sires
souverains.·
8 En
tesmoig\11nage
de
la
queil
chose·
je,
à
la
requeste
dou
chastelain
devant-dit,
ai
mis
mon
sael
à
ces
lettres,·
9 qui
\12
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par·
mil·
et
dous
cens
et
quarante
et
cinc
ans,·
en
mois
de
mars.·
|
|
[vers une autre interface]
