Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr022

1424.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits des comptes de recettes et de dépenses de la ville de Digne pour l'année 1424 établis par Lagier Mota, trésorier de la ville.

Auteur: Lagier Mota, trésorier.

Rédacteur: Commune de Digne.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de la préfecture de Digne.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 286-287.

1 Item, ay bayllat, de comandament dels senhors sendegues e per ordenanssa del consselh, a aquellos que feron lo juec del Contrach de l'arma e del cors ^[i], f. .v..
2 […]Item, ay bayllat a Bertran Vayssel, per ordenanssa del conselh, per lo chanbi que fey dels patacs que portet a Fransses d'Ayguera que non vole los patacs ^[ii] ^[iii], f. .l..
3 […]Item, ay bayllat a mess. Peyre Chaussagros, de comandament dels senhors sendegues, e per ordenanssa del consselh, per .j^a. dozena de chamos, los cals li son agus donas per lo consselh, f. .x., los cals chamosses ay agut de Loys Amalric; constan. f. .x..
4 […]Item, a Guilhem Davit que fey la crida que tota persona que agues gros chan lo degues far portar tolos ^[iv], per tal que non intressan en las vinhas, d. .iiij..

Notes linguistiques
^[i] Il s'agit d'un débat par personnages (contrachpour contrast, it. contrasto) de l'âme et du corps. Le débat du corps et de l'âme après la mort est un lieu commun de la littérature du moyen-âge (voir Romania, IX, 311), mais on n'en connait pas de rédaction en forme dramatique.
^[ii] L'ordonnance se trouve à la séance du 10 avril 1424.
^[iii] Les patacs étaient une monnaie divisionnaire de peu de valeur qu'on ne pouvait employer pour des paiements importants (Du Cange, PATACUS; Godefroy PATAC 2). Cf. le compte de 1430 (docAlpHPr025).
^[iv] Ce devait être une sorte d'entrave analogue au crocusmentionné dans Du Cange.