Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr020

1422.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits des comptes de recettes et de dépenses de la ville de Digne pour l'année 1422 établis par Jaume Cathelan, trésorier de la ville.

Auteur: Jaume Cathelan, trésorier.

Rédacteur: Commune de Digne.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de la préfecture de Digne

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 285-286.

1 Segon si las rasons de mi Jaume Cathelan, theseurier.
2 Sec si l'intrament.
3 L'an mil .iiij^cxxij^o., e lo jorn .xxvij. del mes de mars, pause ieu Jame Cathelan, theseurier present de la universitat de la cieutat de Dinha, aver reseuput las causas que s'en segon:
4 Et premieramens ay reseuput de la reva lieurada al temps que ^[i] maystre Johan de Rochas, passat theseurier de la dicha universitat, so es assaber de Pons Fabri e a Peyre Rostanh, alias Peyrachon, del dich Pons e Peyre, ff. .cxlj. 1/2.
5 […]Sec se l'esida de mi dich theseurier. Et premierament pause aver pagat, per ordenansa facha en consel, a Frances d'Ayguiera, f. .xxv..
6 […]Item, plus pause aver pagat, per ordenansa de conselh, per los chamosses donas a maystre Ponset de Rosset, f. .x., s. .viij..
7 […]Item mays, pause aver pagat a Lagier Mota, per la caus portada per lo dich Lagier, del forn de la caus de Aygas Chaudas al pont de Merdarit ^[ii], f. .j..
8 […]Item, per una auna de tela linia en que foron avolopas los chamosses que se manderon al dich maystre Ponset de Rosset, pause aver pagat s. .j. 1/2.
9 […]Item, pause aver pagat al noble Berthodo, per ordenansa de conselh, per los albarestiers que aneron a Tolon ^[iii], f. .xxiiij..
10 […]Item, plus pause aver pagat a maystre Jo. Filhol, maystre de las scolas, per ordenanssa de conselh, per quatre estudis acomensas e fenis en mon an, coma esta appodixa facha de sa man, f. .v..
11 Item, de gracia special, de un estudi, f. .j., s. .iiij..

Notes linguistiques
^[i] La construction exige de, mais le scribe pensait peut-être poursuivre sa phrase autrement.
^[ii] Les Eaux-Chaudes et le Mardarié, deux ruisseaux qui se jettent dans la Bléone, à Digne.
^[iii] Nous savons qu'au mois de juin 1422, la reine Yolant, craignant une attaque de la flotte d'Alphonse d'Aragon, fit rassembler des troupes à Toulon; voir Lambert, Hist. de Toulon, II, 196. Cf. le compte suivant.